1
00:01:06,266 --> 00:01:09,394
Stani, drži, drži. Georgia.
2
00:01:09,502 --> 00:01:12,665
Sestra Abernathy pjeva
tri puta glasnije od tebe...
3
00:01:12,772 --> 00:01:15,138
i upravo je izvadila krajnike, šećer.
4
00:01:17,777 --> 00:01:22,043
- Kako ćeš to objasniti?
- Žao mi je, velečasni, mislio sam da jesam.
5
00:01:22,148 --> 00:01:24,048
U redu je, dušo. U redu je.
6
00:01:24,150 --> 00:01:27,517
Sada, kao podsticaj za sve nas
da budem punim glasom...
7
00:01:27,620 --> 00:01:31,283
u nedjelju, naš vlastiti
Senator Dillings će biti ovdje...
8
00:01:31,391 --> 00:01:34,952
da nam pomogne da pokrenemo našu zajednicu
Program rekonstrukcije. Amen.
9
00:01:35,061 --> 00:01:36,619
Amen!
10
00:02:22,475 --> 00:02:23,772
Zdravo, gospođo.
11
00:02:24,377 --> 00:02:25,435
U redu.
12
00:02:27,514 --> 00:02:31,211
Ok, idemo.
Domino, Lean Cuisine.
13
00:02:32,018 --> 00:02:35,419
Uzmi papirni ubrus, zar ne?
Oh, i majonez.
14
00:02:36,956 --> 00:02:37,945
To je to.
15
00:02:38,057 --> 00:02:39,046
- To je to?
- Da.
16
00:02:54,440 --> 00:02:58,171
- Hej, mala mama, to je lepo.
- Pogledaj, čoveče. Da.
17
00:02:58,278 --> 00:03:01,270
Dozvoli mi da te viknem na sekund.
Zar nemaš vremena ni za koga?
18
00:03:21,167 --> 00:03:22,634
Hej, gđice Byrd.
19
00:03:23,036 --> 00:03:25,800
Hej. Ima li problema sa autom danas?
20
00:03:25,905 --> 00:03:28,430
Neki pucnji.
Ipak, niko se ne petlja sa autom.
21
00:03:28,541 --> 00:03:31,908
Dobro, Dariuse, svrati
za tačno 75 minuta i biću spreman.
22
00:03:32,011 --> 00:03:33,740
Da, gospođo. I ja.
23
00:03:37,550 --> 00:03:40,280
Da! Dobrodošli nazad!
Dobro došli nazad u Emeril Live!
24
00:03:40,386 --> 00:03:43,082
Emeril Lagasse ovdje. Mi smo
Večeras pravim piletinu na četiri načina.
25
00:03:43,189 --> 00:03:46,181
Čekaj da vidiš ovo jelo
da dolazim upravo zbog tebe.
26
00:03:46,292 --> 00:03:48,590
Poulet Tchoupitoulas.
27
00:03:48,695 --> 00:03:50,993
Poulet Tchoupitoulas.
28
00:03:51,097 --> 00:03:52,359
O, da, dušo!
29
00:03:53,166 --> 00:03:55,828
Ovo ne možete vidjeti kod kuće,
ali on je sretan, ova kokoška.
30
00:03:55,935 --> 00:03:58,495
On plješće za Doc Gibbsa
i Emeril Live Band!
31
00:03:58,605 --> 00:04:00,163
On je samo... Oh, da.
32
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
Moraš ga podijeliti na pola...
33
00:04:05,478 --> 00:04:08,106
i onda ćemo napraviti
ono što ja zovem pasta.
34
00:04:08,681 --> 00:04:11,275
Ova kokoška, koža- na dole...
35
00:04:11,384 --> 00:04:12,851
Sa kožom nadole.
36
00:04:13,686 --> 00:04:16,621
Sada, za ovo Poulet Tchoupitoulas...
37
00:04:16,723 --> 00:04:19,191
možda malo ovog fum� blanca
radilo bi.
38
00:04:19,292 --> 00:04:22,318
Pa, ovako malo prskanja. U redu?
39
00:04:22,428 --> 00:04:23,952
Ili veliko prskanje!
40
00:04:25,531 --> 00:04:26,691
Tako!
41
00:04:28,701 --> 00:04:32,797
Puding za kruh sa lukom,
sa kukuruzom slatkim i andouille kobasicom.
42
00:04:32,905 --> 00:04:34,395
U redu? Oh, da.
43
00:04:34,507 --> 00:04:37,704
Zato što je Poulet Tchoupitoulas sa
puding od hleba.
44
00:04:37,844 --> 00:04:38,868
Bam!
45
00:04:39,779 --> 00:04:41,838
Pogledaj to! To izgleda dobro!
46
00:04:49,722 --> 00:04:51,690
Pretpostavljam da nećeš imati?
47
00:04:51,791 --> 00:04:54,589
Gospode, ne.
Ne jedem ništa osim svoje vitke kuhinje.
48
00:04:56,329 --> 00:04:58,024
Šta je to knjiga?
49
00:04:59,832 --> 00:05:03,359
- Kako ti se sviđa zelje?
- Oh, čoveče, to je bomba!
50
00:05:03,469 --> 00:05:05,835
Pa, dobro.
Ovaj put sam ih pomiješao, znaš.
51
00:05:05,938 --> 00:05:07,530
zelje...
52
00:05:07,640 --> 00:05:11,201
i naravno tvoj omiljeni,
repa.
53
00:05:12,745 --> 00:05:15,646
- I imam dosta za tvog dedu.
- Super, hvala.
54
00:05:22,755 --> 00:05:23,881
Šećer!
55
00:05:25,525 --> 00:05:27,390
Upravo sam dobio ove pantalone.
56
00:05:30,830 --> 00:05:32,491
Uvek ovo radim.
57
00:05:59,325 --> 00:06:01,088
Dariuse, šta to radiš?
58
00:06:01,728 --> 00:06:03,423
To je moje privatno vlasništvo.
59
00:06:03,529 --> 00:06:06,225
- Samo sam gledao. šta je to?
- Nije ništa.
60
00:06:06,332 --> 00:06:08,630
To je samo ono što piše, samo mogućnosti.
61
00:06:08,735 --> 00:06:10,635
Samo stvari koje me zanimaju.
62
00:06:11,504 --> 00:06:12,937
Uključujući ovog tipa?
63
00:06:14,107 --> 00:06:15,699
- On je tvoj dečko?
- Ne.
64
00:06:16,776 --> 00:06:18,300
On je samo ideja.
65
00:06:18,411 --> 00:06:20,436
Mislim, on je pravi momak...
66
00:06:20,546 --> 00:06:23,037
Zašto njuškaš okolo
moje stvari?
67
00:06:29,722 --> 00:06:31,155
Pa, kako se zove?
68
00:06:31,824 --> 00:06:32,813
SZO?
69
00:06:34,093 --> 00:06:35,651
Ne tiče te se.
70
00:06:36,062 --> 00:06:38,724
Reći ću ti kako se zove.
Njegovo ime je srećna majka...
71
00:06:38,831 --> 00:06:39,889
sta?
72
00:06:40,166 --> 00:06:42,157
Znam da bi i ti mogao
hajde napusti moju kucu sada...
73
00:06:42,268 --> 00:06:44,031
ako ćeš koristiti
takav jezik.
74
00:06:44,137 --> 00:06:45,866
žao mi je,
ali osim da mi kažeš njegovo ime...
75
00:06:45,972 --> 00:06:47,530
Ne znam ništa bolje da ga nazovem.
76
00:06:47,640 --> 00:06:48,971
Njegovo ime je Sean.
77
00:06:49,709 --> 00:06:52,439
- Sean Williams.
- Sean Williams, ha?
78
00:06:52,545 --> 00:06:54,638
I bolje da ne govoriš ništa
bilo kome.
79
00:06:54,747 --> 00:06:55,736
Nisam.
80
00:07:02,422 --> 00:07:05,255
Eno ga, tu je.
Ok, neću ništa reći.
81
00:07:05,358 --> 00:07:07,986
- Samo pričaj s njim.
- Ne, neću da pričam s njim.
82
00:07:10,863 --> 00:07:12,888
...samo da se pozdravim. U redu?
83
00:07:12,999 --> 00:07:15,194
Idi i razgovaraj s njim. Zaustavi ga.
84
00:07:16,569 --> 00:07:19,595
- Dobro jutro, gđice Byrd.
- G. Williams.
85
00:07:19,972 --> 00:07:22,566
sta je to bilo? Da li je ta moć flertovala?
86
00:07:22,675 --> 00:07:23,869
Ne znam.
87
00:07:23,976 --> 00:07:26,877
Oh, moj, moj, moj.
Mogao bi da razbiješ orah sa tim dupetom.
88
00:07:26,979 --> 00:07:28,037
Devojko, stani!
89
00:07:31,184 --> 00:07:32,913
Zar nemaš gde da budeš?
90
00:07:33,019 --> 00:07:34,111
Znate šta treba da uradimo?
91
00:07:34,220 --> 00:07:37,314
Moramo te izvući iz ovoga
drska odjeca i u nesto...
92
00:07:37,423 --> 00:07:40,790
- to malo pokazuje nekretninu.
- Ne. Rochelle! Ovo je radno mjesto.
93
00:07:40,893 --> 00:07:42,417
Ozbiljno. Onda ti treba
da idem dole...
94
00:07:42,528 --> 00:07:43,825
i morate razgovarati sa gospodinom Big Stuffom...
95
00:07:43,930 --> 00:07:45,921
i moraš mu reći
šta želiš za Božić.
96
00:07:46,032 --> 00:07:48,296
- Samo mu sedi u krilo...
- Hej! Rochelle, hajde, sada.
97
00:07:48,401 --> 00:07:50,164
sta? ne...
šta brineš?
98
00:07:50,269 --> 00:07:51,361
Da će te otpustiti
na ovom mjestu?
99
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
Uzmi kafu i idi!
100
00:07:52,705 --> 00:07:55,196
Ti si najbolji prokleti radnik kojeg imaju
na celom ovom prokletom mestu.
101
00:07:55,308 --> 00:07:57,333
Neće te otpustiti.
Samo si uplašen.
102
00:07:57,443 --> 00:08:00,173
Bojiš se nekog muškarca
uhvatiti sav taj tvoj plijen!
103
00:08:00,279 --> 00:08:01,507
Hoćeš li prestati?
104
00:08:02,849 --> 00:08:04,544
Mogao je zadržati moj plijen.
105
00:08:07,520 --> 00:08:08,509
Sean!
106
00:08:09,388 --> 00:08:10,650
Pažnja Kragen kupcima...
107
00:08:10,756 --> 00:08:12,951
zastanite u našoj ambulanti
na drugom spratu...
108
00:08:13,059 --> 00:08:15,084
kako biste bili sigurni da vam je odmor...
109
00:08:15,194 --> 00:08:16,957
U redu. Ovaj komad ide ovde.
110
00:08:19,031 --> 00:08:20,396
Evo ga.
111
00:08:22,068 --> 00:08:25,697
I dalje je krivo, ali, da, to je dobro.
112
00:08:25,805 --> 00:08:27,796
- Dobro je, a?
- Ne, ne, ne.
113
00:08:27,907 --> 00:08:32,708
„Usna police da stane
između dna roštilja i nosača za noge."
114
00:08:35,014 --> 00:08:37,915
To je trebalo da se stavi poslednje,
ali to je u redu.
115
00:08:38,017 --> 00:08:39,075
Hvala.
116
00:08:51,864 --> 00:08:54,059
- Gospođice Byrd.
- Georgia.
117
00:08:55,868 --> 00:08:59,929
Morali ste promijeniti neke sijalice
ili tako nešto, sećaš se?
118
00:09:00,840 --> 00:09:04,241
Da! Oh, da, da, sijalice.
119
00:09:05,478 --> 00:09:07,309
Sijalice.
Znaš, oni se oslanjaju na mene...
120
00:09:07,413 --> 00:09:08,402
Hej, vidimo se kasnije.
121
00:09:08,514 --> 00:09:09,811
Da. Naravno. Da.
122
00:09:15,755 --> 00:09:17,780
Mogu li ti nešto pomoći?
123
00:09:19,325 --> 00:09:20,758
To je prilično lijep roštilj.
124
00:09:21,494 --> 00:09:24,554
- Nerđajući čelik, ha?
- Da. Durable.
125
00:09:26,165 --> 00:09:29,293
- Lako se čisti?
- Samo ga ispucaj.
126
00:09:29,669 --> 00:09:31,398
Samo ga ispuši, ha?
127
00:09:39,912 --> 00:09:41,675
- Jesi li na pauzi?
- Da.
128
00:09:42,381 --> 00:09:45,714
Pa, zato sam ovde.
Hteo sam da te pitam nešto.
129
00:09:45,818 --> 00:09:47,012
Pitaj me šta?
130
00:09:51,290 --> 00:09:54,521
Mislite li da ću dobiti popust u trgovini
ako kupim ovu stvar?
131
00:09:55,294 --> 00:09:57,922
Pa, naravno.
Naravno, dobijate popust u trgovini.
132
00:09:58,030 --> 00:10:00,157
Ali upravo sam ti prodao roštilj prošle nedelje,
sećaš se?
133
00:10:00,266 --> 00:10:03,827
Da. Ali to je bio hibachi.
To je bilo za putovanja.
134
00:10:06,272 --> 00:10:09,105
Mislim da je neko trebao da ti kaže
kada dobijes ovu stvar...
135
00:10:09,208 --> 00:10:12,837
da bi trebalo da imate travnjak
ili dvorište ili tako nešto.
136
00:10:12,945 --> 00:10:16,881
Ok, šta kažeš na još malo podizanja
i malo manje prica?
137
00:10:18,150 --> 00:10:21,051
To izgleda dobro. Takodje dobro miriše.
138
00:10:21,520 --> 00:10:24,045
U redu, evo ga.
139
00:10:24,156 --> 00:10:28,490
Jednostavna kreolska pečena patka hašiš
en cro�te.
140
00:10:29,362 --> 00:10:31,626
E sad, šta možete da uradite sa ovim ovde...
141
00:10:31,998 --> 00:10:34,592
možete uzeti malo
od peršuna...
142
00:10:34,700 --> 00:10:37,999
i luk ako zelis,
ako ti se to sviđa.
143
00:10:38,104 --> 00:10:41,699
Ali evo šta ja volim da radim.
Ovo je samo za one hrabre.
144
00:10:42,174 --> 00:10:44,642
Za one
koji nemaju mnogo žgaravice.
145
00:10:45,511 --> 00:10:49,777
Volim da izbacim malo tog ljutog sosa
tamo, začinite nešto.
146
00:10:49,882 --> 00:10:52,112
Molim vas, dođite i uživajte.
147
00:10:55,254 --> 00:10:56,551
Izvinite.
148
00:10:57,757 --> 00:11:00,191
Napravio sam ovo specijalno za tebe.
149
00:11:00,292 --> 00:11:01,691
Izostavio sam pinjole...
150
00:11:01,794 --> 00:11:04,262
jer znam da ustaju
ponekad ispod tvog mosta.
151
00:11:04,363 --> 00:11:05,625
Zar nisi sladak?
152
00:11:05,731 --> 00:11:07,289
- Hvala.
- Izvinite.
153
00:11:07,400 --> 00:11:12,030
Da li se protiviš za generala?
Vojske spasa ili šta?
154
00:11:12,171 --> 00:11:13,866
Prestanite da hranite moochere.
155
00:11:15,541 --> 00:11:16,530
Uvek imamo...
156
00:11:16,642 --> 00:11:19,076
naša sreda ujutro
demonstracija prodaje, g. Adamian.
157
00:11:19,178 --> 00:11:21,476
Ne, ne.
Upravo takvo razmišljanje...
158
00:11:21,580 --> 00:11:24,014
koji ovu radnju stavljaju u Poglavlje 11
na prvom mjestu.
159
00:11:24,116 --> 00:11:27,347
Sada, g. Kragen, on pokušava
da promenim kulturu ovde.
160
00:11:27,453 --> 00:11:29,944
A pod kulturom, mislim na novac.
161
00:11:30,056 --> 00:11:32,354
Sad, ako ti je stalo
tvoja buducnost ovde...
162
00:11:32,458 --> 00:11:35,086
predlažem
dobijate sa programom, gđice Byrd.
163
00:11:35,194 --> 00:11:37,287
Jeste li pročitali ovo? Kragen je sjajan.
164
00:11:37,396 --> 00:11:39,694
- Svi imaju jedan.
- Pročitaj ponovo.
165
00:11:41,167 --> 00:11:42,361
Da. Da?
166
00:11:43,069 --> 00:11:44,036
Da. Da.
167
00:11:44,170 --> 00:11:47,401
Onda unajmite drugog Deda Mraza.
Naravno, mora biti debeo.
168
00:11:47,506 --> 00:11:48,803
Pažnja Kragen kupcima...
169
00:11:48,908 --> 00:11:51,536
današnja pred- božićna rasprodaja
su na drugom nivou.
170
00:11:56,515 --> 00:11:58,983
Georgia. žao mi je,
Nisam htela da te uplašim. Žao mi je.
171
00:11:59,085 --> 00:12:01,349
Oh, moj Bože. Žao mi je.
172
00:12:01,454 --> 00:12:03,479
Ne. Žao mi je.
173
00:12:03,589 --> 00:12:06,524
Nekako sam u svom malom svetu
ovdje gore.
174
00:12:07,293 --> 00:12:08,885
Šta vas dovodi do posuđa?
175
00:12:08,994 --> 00:12:11,724
To je taj miris, da ti pravo kažem.
Ne mogu si pomoći.
176
00:12:11,831 --> 00:12:15,096
Spušta se niz pokretne stepenice,
obično mogu da odolim, ali...
177
00:12:15,401 --> 00:12:16,368
Oh.
178
00:12:16,702 --> 00:12:18,465
Oh, pa, molim te uzmi malo.
179
00:12:19,071 --> 00:12:20,868
Verovatno ću dobiti otkaz zbog ovoga.
180
00:12:20,973 --> 00:12:23,305
Da li ste ikada osetili miris
to pokreće sjećanje?
181
00:12:23,409 --> 00:12:25,775
Ovo miriše na kuću moje mame.
182
00:12:27,747 --> 00:12:29,044
Hvala.
183
00:12:38,791 --> 00:12:42,022
To je nevjerovatno. Nevjerovatno.
184
00:12:42,128 --> 00:12:44,790
znaš,
Samo pokušavam da prodam posuđe.
185
00:12:46,265 --> 00:12:48,324
Gdje ste postali kuhar?
186
00:12:48,434 --> 00:12:51,130
Francuska, ili negde u Evropi
ili nešto?
187
00:12:51,237 --> 00:12:54,536
Oh, ne, ja nisam kuvar.
Nikada nisam bio u Francuskoj.
188
00:12:55,407 --> 00:12:57,967
Nikad nisam bio severnije
nego Mobile, Alabama.
189
00:12:58,077 --> 00:13:02,810
Znaš, to je samo hobi.
Nešto u čemu zaista uživam.
190
00:13:02,915 --> 00:13:06,009
- Hobi, ha?
- Nikad nisam trenirao ili tako nešto.
191
00:13:06,786 --> 00:13:08,981
- Hoćeš li trenirati?
- Ne znam.
192
00:13:09,088 --> 00:13:11,318
Jednog dana. Možda.
193
00:13:12,258 --> 00:13:16,319
Pogledaj. pitao sam se,
nekad, ako si slobodan...
194
00:13:17,229 --> 00:13:18,992
Mislio sam da bismo možda mogli...
195
00:13:19,932 --> 00:13:22,025
- Oh, izvini.
- Ja ću. Ja ću.
196
00:13:22,134 --> 00:13:23,101
imaš...
197
00:13:23,202 --> 00:13:24,567
Oh... Georgia!
198
00:13:41,220 --> 00:13:43,916
Vau! sta se desilo? je li ona dobro?
199
00:13:44,023 --> 00:13:45,320
Udarila je glavom.
200
00:13:46,192 --> 00:13:49,218
- Pomozi mi, molim te.
- Pa šta? To je samo kvrga.
201
00:13:50,262 --> 00:13:52,628
Pazi na njenu glavu.
Nemoj je opet udarati glavom.
202
00:14:31,503 --> 00:14:35,132
Gđice Byrd, da li me čujete?
Da li me čujete, gospođice Byrd?
203
00:14:35,574 --> 00:14:38,771
Možete li čuti riječi
koji mi izlaze iz usta?
204
00:14:38,878 --> 00:14:40,937
Koliko prstiju držim?
205
00:14:41,046 --> 00:14:43,844
Je li jedan, dva ili više?
206
00:14:45,718 --> 00:14:48,744
- Šta se ovde dešava?
- Georgia, jesi li dobro? Georgia?
207
00:14:49,121 --> 00:14:50,213
Oh, čoveče.
208
00:14:50,322 --> 00:14:51,846
Mislim da bi trebalo da uradimo CAT skeniranje.
209
00:14:51,957 --> 00:14:53,515
sta?
To je veliki broj karte, zar ne?
210
00:14:53,626 --> 00:14:55,594
Nisam mislio da smo uradili tako nešto
ovdje.
211
00:14:55,694 --> 00:14:58,185
Pa, dobili smo novu mašinu.
Polovan, ali kod nas nov.
212
00:14:58,297 --> 00:14:59,821
Da, ne znam.
213
00:14:59,932 --> 00:15:02,924
Gospodine, moglo bi biti
ogromna isplata radnika...
214
00:15:03,035 --> 00:15:04,263
ako ne poštujemo proceduru.
215
00:15:04,370 --> 00:15:06,167
u redu,
samo ako je to apsolutno neophodno.
216
00:15:06,272 --> 00:15:09,139
Znao sam da ćeš razumjeti.
Papirologija. Prati me.
217
00:15:10,776 --> 00:15:14,507
- Jeste li dobro, gđice Byrd?
- Lepo je dići se s nogu.
218
00:15:15,481 --> 00:15:16,573
Idemo.
219
00:15:24,590 --> 00:15:27,923
Ne brinite sada, gospođice Byrd.
Sve će biti u redu.
220
00:15:35,000 --> 00:15:36,058
sta?
221
00:15:38,404 --> 00:15:40,031
Ne, ovo ne može biti u redu.
222
00:15:42,975 --> 00:15:44,306
Oh, moj Bože.
223
00:15:45,711 --> 00:15:47,042
Oh, moj Bože.
224
00:15:54,720 --> 00:15:57,450
Samo ćemo pokušati
Još jednom, gospođice Byrd.
225
00:15:58,490 --> 00:15:59,821
Ovo nije dobro.
226
00:16:00,993 --> 00:16:02,654
Ovo uopšte nije dobro.
227
00:16:04,430 --> 00:16:05,829
šta gledamo?
228
00:16:05,931 --> 00:16:09,264
Pa, gledamo rezultate
od virusa koji imate, gospođo.
229
00:16:09,902 --> 00:16:12,336
- Virus?
- Verujem da je to Lampingtonova bolest.
230
00:16:12,438 --> 00:16:15,874
Vrlo je rijedak i vrlo je bezopasan,
u većini slučajeva.
231
00:16:16,809 --> 00:16:18,538
- U većini slučajeva?
- Da.
232
00:16:18,644 --> 00:16:20,009
Šta je sa mojim slučajem?
233
00:16:20,112 --> 00:16:23,639
Pa, mislio sam da sam pogrešno pročitao
prvo skeniranje, pa sam uradio drugo skeniranje.
234
00:16:23,749 --> 00:16:25,910
Ali to je samo potvrdilo, vidite?
235
00:16:27,219 --> 00:16:29,346
- U redu, imam Lampingtonove?
- Da.
236
00:16:29,755 --> 00:16:32,747
Pa, koju ja imam
ako ne onaj bezopasni?
237
00:16:32,858 --> 00:16:35,554
Gospođo, veoma mi je žao što vam moram reći...
238
00:16:35,661 --> 00:16:36,593
ali ja...
239
00:16:36,695 --> 00:16:38,754
vidis,
po mom misljenju takav je...
240
00:16:38,864 --> 00:16:42,322
Gospođo, molim vas! Ovo je veoma, veoma
teško za mene. ja sam samo...
241
00:16:42,835 --> 00:16:43,927
Oh, draga.
242
00:16:45,004 --> 00:16:46,437
Moram da legnem.
243
00:16:47,706 --> 00:16:49,401
Vidite li ovo područje ovdje?
244
00:16:49,508 --> 00:16:52,033
- Ovo je tvoja misa.
- Moja misa?
245
00:16:52,144 --> 00:16:53,475
Tvoj tumor.
246
00:16:53,645 --> 00:16:57,081
I ovo, i ovo, i ovo.
247
00:16:58,017 --> 00:17:01,145
Žao mi je, Georgia,
ali virus je izazvao...
248
00:17:01,253 --> 00:17:03,744
veoma napredan slučaj
Lampingtonovih lezija.
249
00:17:04,189 --> 00:17:06,919
Ok, pa, tačno šta
da li to znači, Lampingtonove lezije?
250
00:17:07,026 --> 00:17:09,961
A dr Gupta vam ništa nije rekao
o ovome, zar ne?
251
00:17:10,062 --> 00:17:11,654
Pa, pokušao sam.
252
00:17:13,098 --> 00:17:14,258
Hvala.
253
00:17:15,734 --> 00:17:17,964
Bez liječenja je terminalna.
254
00:17:19,438 --> 00:17:21,872
sta? Kao da ću umrijeti?
255
00:17:22,474 --> 00:17:23,941
Jako mi je žao.
256
00:17:24,410 --> 00:17:26,071
Ali osećam se dobro.
257
00:17:26,178 --> 00:17:29,204
Osećam se odlično.
Upravo sam završio Fat Flush i...
258
00:17:29,314 --> 00:17:31,680
Nema vrtoglavice ili nesvjestice?
259
00:17:31,784 --> 00:17:34,685
Ne. Imam malu kvrgu na glavi,
to je sve.
260
00:17:34,787 --> 00:17:37,915
To je đavolski. Tako podmukla bolest.
261
00:17:38,690 --> 00:17:43,354
Bojim se, u tvom stanju,
imaš još oko tri nedelje života.
262
00:17:43,595 --> 00:17:46,689
sta? Imam tri nedelje života?
263
00:17:47,299 --> 00:17:48,561
zajebavaš me?
264
00:17:48,667 --> 00:17:51,363
Četiri spolja. Žao mi je.
265
00:17:51,470 --> 00:17:55,201
Izvinite? Pa, žao mi je.
Ne mogu to prihvatiti.
266
00:17:55,641 --> 00:17:58,109
Onda mislim da bi trebao vidjeti
Katherine Lenz.
267
00:17:58,210 --> 00:18:00,075
U redu. U redu.
268
00:18:00,179 --> 00:18:02,977
To je ono o čemu ja pričam.
Katherine Lenz, u redu.
269
00:18:03,082 --> 00:18:05,744
- Je li to specijalista za mozak?
- Ne.
270
00:18:05,851 --> 00:18:07,716
Ona je vaš HMO administrator.
271
00:18:09,588 --> 00:18:11,954
Samo da ti uštedim malo vremena ovde,
Miss Byrd.
272
00:18:12,057 --> 00:18:13,991
Nećemo vas pokriti za ovu operaciju.
273
00:18:14,093 --> 00:18:15,651
Pa, kako to misliš,
nećeš me pokriti?
274
00:18:15,761 --> 00:18:17,661
Pokriven sam kroz moj HMO.
275
00:18:17,763 --> 00:18:21,722
Ako osjećate da se prema vama postupa nepravedno,
ovo su naše žalbene procedure...
276
00:18:21,834 --> 00:18:24,302
na koje imate sva zakonska prava
nastaviti.
277
00:18:30,042 --> 00:18:34,706
Pa, šta ako to sam platim?
Koliko bi me to koštalo?
278
00:18:47,793 --> 00:18:50,353
Trošak
operacije srednjeg debuliranja lobanje...
279
00:18:50,462 --> 00:18:53,226
iznosi oko 340.000 dolara.
280
00:18:53,732 --> 00:18:55,427
To je bez anestezije.
281
00:18:56,435 --> 00:18:57,732
Željećete to.
282
00:18:59,705 --> 00:19:01,366
provjeri ponovo,
pobrini se da nisam pokriven.
283
00:19:27,266 --> 00:19:30,201
Čekaš i čekaš
da se desi nesto veliko...
284
00:19:32,604 --> 00:19:34,936
a onda saznaš da ćeš umrijeti.
285
00:19:49,087 --> 00:19:51,021
Stvarno sam te htio upoznati.
286
00:19:53,759 --> 00:19:55,420
I trebao sam to pojesti.
287
00:19:57,329 --> 00:19:59,297
Trebao sam pojesti sve te stvari.
288
00:20:00,265 --> 00:20:01,596
Posebno ovo.
289
00:20:02,034 --> 00:20:05,060
Stavi moju nogu u to. Dariusu se to svidjelo.
290
00:20:07,339 --> 00:20:09,432
Sada nikad neću stići u Karlove Vari.
291
00:20:12,010 --> 00:20:13,375
Chef Didier.
292
00:20:28,627 --> 00:20:30,686
- Halo?
- Zdravo.
293
00:20:30,796 --> 00:20:33,890
Zdravo, seko!
Upravo sam se spremao da te nazovem.
294
00:20:33,999 --> 00:20:36,331
Znaš, tu je jedan tip
koju sam upoznao u ovom klubu...
295
00:20:36,435 --> 00:20:39,427
i rekao je da će me upoznati
nekim od njegovih prijatelja u Nashvilleu...
296
00:20:39,538 --> 00:20:42,598
Samo mi trebaš
da brinem o deci tri dana.
297
00:20:43,875 --> 00:20:45,240
Šta ćeš raditi u Nashvilleu?
298
00:20:45,344 --> 00:20:49,405
Djevojko, konačno ću biti
country western pjevačica.
299
00:20:50,816 --> 00:20:52,147
Zar to nije sjajno?
300
00:20:52,251 --> 00:20:55,516
Tanja, nije tako nešto
kao crni country pjevač.
301
00:20:55,621 --> 00:20:59,284
Znaš, ne tražim od tebe
komentar o valjanosti mojih snova.
302
00:20:59,391 --> 00:21:03,418
sada možeš li...
Sačekaj. Antone, hoćeš li prestati?
303
00:21:03,528 --> 00:21:06,725
- Ovo dete će se ubiti!
- Slušaj, zato te zovem...
304
00:21:06,832 --> 00:21:09,596
sta radis Zašto ne možeš
pazi na djecu? sta si ti...
305
00:21:10,002 --> 00:21:11,663
- Morat ću te nazvati.
- Ali, ja sam...
306
00:21:11,770 --> 00:21:15,001
Rekao sam ti da prestaneš da skačeš.
Učinite to ponovo i vidite šta će se dogoditi.
307
00:21:15,107 --> 00:21:16,665
Misliš da se igram?
308
00:21:19,645 --> 00:21:23,376
Georgia, gdje si bila?
Adamian te je tražio.
309
00:21:23,482 --> 00:21:24,949
Dobro, jer i ja njega tražim.
310
00:21:25,050 --> 00:21:26,881
- Zašto?
- Poslušat ću tvoj savjet.
311
00:21:26,985 --> 00:21:27,952
ha?
312
00:21:28,053 --> 00:21:31,113
Vidi, zapamti kad si rekao
život je bio prekratak da bih živeo kao ja?
313
00:21:31,223 --> 00:21:34,283
- Oh, ja govorim puno stvari.
- Da, pa, bio si u pravu.
314
00:21:34,760 --> 00:21:37,422
sta? Šta sam rekao?
sta ces da radis?
315
00:21:38,964 --> 00:21:39,953
Georgia?
316
00:21:43,302 --> 00:21:44,792
Šta sam rekao?
317
00:21:52,277 --> 00:21:53,437
Ne kucaš?
318
00:21:53,545 --> 00:21:56,139
Bolje da imaš đavolski izgovor
gde ste bili, gđo Byrd.
319
00:21:56,248 --> 00:21:57,545
Da, da.
320
00:21:58,684 --> 00:22:00,584
Vidite, g. Adamian...
321
00:22:01,253 --> 00:22:04,017
Izvinite, da li bi vam smetalo?
Ovo je veoma važno.
322
00:22:04,122 --> 00:22:08,115
- Zapravo, to je pitanje života i...
- Šta?
323
00:22:08,794 --> 00:22:10,125
Samo ga isključi.
324
00:22:13,198 --> 00:22:14,256
Da.
325
00:22:15,334 --> 00:22:17,427
Ubijaš me
sa gulicom krompira.
326
00:22:17,536 --> 00:22:20,061
Pomeri ih
ili ću ti ih gurnuti u grlo.
327
00:22:24,776 --> 00:22:26,141
Imaš problem?
328
00:22:27,279 --> 00:22:28,644
Da, znam.
329
00:22:35,887 --> 00:22:37,377
To je telefon od 400 dolara.
330
00:22:44,796 --> 00:22:46,127
Sada se osećam bolje.
331
00:22:47,799 --> 00:22:49,198
To je vlasništvo kompanije.
332
00:22:49,301 --> 00:22:50,928
To će izaći
vaše plate.
333
00:22:51,036 --> 00:22:54,301
Uzmi ga. Uzmi sve, ok?
Vrijedi toga.
334
00:22:54,406 --> 00:22:57,967
Ovo nije o tebi, ok?
Ne radi se o meni.
335
00:22:58,076 --> 00:22:59,270
Radi se o poslu.
336
00:22:59,378 --> 00:23:01,437
- Radi se o kompaniji.
- Gospodine Adamian.
337
00:23:01,546 --> 00:23:04,538
Želim da čuješ ovo.
Ovaj čovjek živi svoju filozofiju.
338
00:23:06,518 --> 00:23:10,249
Pravilo jedno:
Život nije takmičenje u popularnosti...
339
00:23:10,355 --> 00:23:12,346
ali to je takmičenje.
340
00:23:12,457 --> 00:23:14,687
Bu- hoo, ne vole me.
341
00:23:14,793 --> 00:23:18,092
Pravilo dva: zgrabite
taj uplašeni mali gubitnik u tebi...
342
00:23:18,196 --> 00:23:20,061
i prebiti živa sranja iz njega!
343
00:23:20,165 --> 00:23:24,033
Pravilo treće: Kada je dosta, dosta?
Dosta nikad dosta.
344
00:23:27,806 --> 00:23:30,502
Sad je dosta,
Gospodine Adamian!
345
00:23:30,609 --> 00:23:32,304
Pokušavam razgovarati s tobom!
346
00:23:32,944 --> 00:23:35,344
Pokušavam da ti kažem šta je...
347
00:23:36,448 --> 00:23:39,474
Zašto uopće gubim vrijeme
pokušavam razgovarati s tobom?
348
00:23:39,584 --> 00:23:41,575
Znaš šta? dao sam otkaz.
349
00:23:41,686 --> 00:23:43,415
- Šta si ti?
- Dao sam otkaz.
350
00:23:43,522 --> 00:23:46,184
- Ne možeš.
- Zašto ne mogu?
351
00:23:46,291 --> 00:23:48,555
Prodaja u četvrtom kvartalu je u toaletu
u ovoj radnji...
352
00:23:48,660 --> 00:23:50,594
i sve ostale prodavnice, takođe,
što se toga tiče.
353
00:23:50,695 --> 00:23:53,061
Vaše odeljenje ima
rekord s najvećim profitom u mjestu.
354
00:23:53,165 --> 00:23:55,156
Ja samo... Ne mogu priuštiti da te izgubim.
355
00:23:56,468 --> 00:23:58,527
Kako to
nikad mi nisi ovo rekao?
356
00:23:58,637 --> 00:24:00,969
Nisam želeo da to uradiš
šta trenutno radiš.
357
00:24:01,072 --> 00:24:02,334
Zadrćava me za jolj novca.
358
00:24:02,441 --> 00:24:05,842
Što rado plaćam.
Kao što mi je Bog svjedok.
359
00:24:05,944 --> 00:24:09,471
Bog ti je svjedok, ha?
Kako vam je Bog svjedok?
360
00:24:12,050 --> 00:24:15,281
U redu. Spreman sam da ti ponudim
50 centi više na sat!
361
00:24:16,221 --> 00:24:18,985
75 centi više na sat. 75.
362
00:24:21,827 --> 00:24:26,730
Ms. Byrd, još 1 $ na sat. 1,50 dolara.
363
00:24:31,169 --> 00:24:34,161
Hej, Georgia. Vaša smjena je već završena?
364
00:24:35,807 --> 00:24:37,570
Da, završio sam.
365
00:24:38,009 --> 00:24:40,705
Slušaj, osećam se užasno
o tome šta se desilo pre neki dan.
366
00:24:40,812 --> 00:24:43,872
- Hteo sam da ti se iskupim.
- Nisi ti kriv.
367
00:24:45,550 --> 00:24:46,539
Pa, u svakom slučaju...
368
00:24:46,651 --> 00:24:50,348
Hej, imam par karata
na igru Hornetsa.
369
00:24:50,722 --> 00:24:52,849
Sada igra
još par sedmica...
370
00:24:52,958 --> 00:24:56,485
ali znam da si zauzeta zena,
tako da sam htio dati svoju ponudu ranije.
371
00:24:56,595 --> 00:25:00,964
Šone, ne postoji ništa što bih radije uradio
nego da idem na tu utakmicu sa tobom.
372
00:25:01,066 --> 00:25:02,590
Da? To je super.
373
00:25:03,768 --> 00:25:07,329
Pa, vidi, mislio sam da idemo
na večeru rano, pa posle utakmice...
374
00:25:07,439 --> 00:25:08,770
Ne mogu da idem, Sean.
375
00:25:10,242 --> 00:25:12,733
Mislim, nije da ne želim. ja...
376
00:25:15,213 --> 00:25:16,407
Ne mogu.
377
00:25:19,050 --> 00:25:20,950
Moraš biti negdje drugdje.
378
00:25:22,254 --> 00:25:23,312
Da.
379
00:25:26,424 --> 00:25:28,415
Hej, pa, Georgia. Georgia!
380
00:25:29,060 --> 00:25:30,084
Pogledaj.
381
00:25:30,996 --> 00:25:33,123
Već sam platio kartu, pa...
382
00:25:35,901 --> 00:25:37,994
možda bi se tvoji planovi mogli promijeniti, ha?
383
00:25:51,850 --> 00:25:53,681
Braćo i sestre...
384
00:25:54,352 --> 00:25:56,217
Sa tugom najavljujem da...
385
00:25:56,321 --> 00:26:00,621
Senator Dillings neće biti naklonjen
naše stado jutros po planu.
386
00:26:00,725 --> 00:26:03,751
Hitan posao
u glavnom gradu naše nacije ga je zadržao.
387
00:26:03,862 --> 00:26:08,162
Ali ja bih želeo da uzmem trenutak za molitvu
za senatora.
388
00:26:08,934 --> 00:26:12,836
Tako se trudi
na teret našeg blagostanja.
389
00:26:13,171 --> 00:26:17,130
I molim dobrog Gospoda
da vodim njegovu ruku...
390
00:26:17,642 --> 00:26:20,907
u svojim važnim dobrim djelima. Amen.
391
00:26:21,012 --> 00:26:22,775
- Amen.
- Amen.
392
00:26:24,983 --> 00:26:26,348
Oh, zašto ja?
393
00:26:29,487 --> 00:26:32,422
- Oh, dragi Bože, zašto ja?
- Georgia?
394
00:26:32,524 --> 00:26:34,151
Zašto ja, Gospode? Zašto ja, Gospode?
395
00:26:34,259 --> 00:26:37,695
- Oh, dragi Bože! Gospode, zašto ja?
- Blagoslovi Gospoda.
396
00:26:37,796 --> 00:26:40,026
O, Gospode, ne!
397
00:26:40,131 --> 00:26:43,328
Oh, ne, ne.
398
00:26:43,602 --> 00:26:46,765
Gospode! Gospode, hajde!
399
00:26:47,539 --> 00:26:49,370
Hajde, Gospode, zašto?
400
00:26:51,910 --> 00:26:53,844
Ne razumijem!
401
00:26:54,746 --> 00:26:57,340
Slijedio sam tvoje zapovijesti, Gospode
402
00:26:57,449 --> 00:26:59,349
Slijedio sam tvoje zapovijesti, Gospode
403
00:26:59,451 --> 00:27:01,043
Zašto ja?
404
00:27:01,152 --> 00:27:03,245
Zašto ja?
405
00:27:03,355 --> 00:27:06,586
Nikad nisam spavao okolo
iako moja sestra jeste!
406
00:27:07,525 --> 00:27:09,356
Zašto ja, Gospode?
407
00:27:09,461 --> 00:27:11,156
Zašto ja?
408
00:27:11,262 --> 00:27:14,595
Nikad nisam psovao svog šefa
ili ništa slično!
409
00:27:14,699 --> 00:27:16,633
Zašto ja, Gospode?
410
00:27:16,735 --> 00:27:18,293
Zašto ja?
411
00:27:18,403 --> 00:27:20,030
- Zašto?
- Zašto?
412
00:27:20,138 --> 00:27:21,435
- Zašto?
- Zašto?
413
00:27:21,539 --> 00:27:22,836
- Zašto?
- Zašto?
414
00:27:22,941 --> 00:27:24,033
- Zašto?
- Zašto?
415
00:27:24,142 --> 00:27:25,541
- Zašto?
- Zašto?
416
00:27:25,644 --> 00:27:29,705
Hajde, neka mi neko kaže zašto!
417
00:27:30,582 --> 00:27:31,981
- Zašto?
- Zašto?
418
00:27:32,083 --> 00:27:33,050
Zašto, Gospode?
419
00:27:33,151 --> 00:27:34,118
Zašto, Gospode?
420
00:27:34,219 --> 00:27:35,208
- Zašto, molim?
- Zašto?
421
00:27:35,320 --> 00:27:36,287
Moram znati
422
00:27:36,388 --> 00:27:38,253
Moram znati, Bože!
423
00:27:38,356 --> 00:27:39,687
Zašto ja?
424
00:27:41,493 --> 00:27:44,587
Zašto? Oh, zašto?
425
00:27:44,896 --> 00:27:48,388
Zašto, Gospode? Zašto? Oh, hajde
426
00:27:50,502 --> 00:27:54,495
Zašto? Zašto? Zašto?
427
00:27:55,540 --> 00:27:59,067
Zašto? Zašto? Zašto?
428
00:28:55,033 --> 00:28:58,969
Sigurni ste da želite likvidaciju
cijela IRA? Sve to?
429
00:28:59,070 --> 00:29:01,061
Da, i veze koje mi je mama ostavila.
430
00:29:01,172 --> 00:29:04,505
Pa, siguran sam da je disciplinovana žena
kao sto si ti...
431
00:29:04,609 --> 00:29:07,544
ima veoma korisnu svrhu
za ovaj novac.
432
00:29:11,649 --> 00:29:12,741
Da, znam.
433
00:29:14,385 --> 00:29:15,943
Samo ću ga uprskati.
434
00:29:18,823 --> 00:29:20,723
Dame i gospodo,
želimo da vam se zahvalimo...
435
00:29:20,825 --> 00:29:22,520
za let sa nama na Božić.
436
00:29:22,627 --> 00:29:25,755
Idemo na vaše putovanje
što je udobnije.
437
00:29:28,366 --> 00:29:29,799
stjuardesa...
438
00:29:30,168 --> 00:29:33,001
ova osoba iza mene
teško mi je.
439
00:29:33,104 --> 00:29:34,662
U redu, naravno, gospodine.
440
00:29:34,773 --> 00:29:37,537
Gospođo, da li biste mogli
spuštajući kolena...
441
00:29:37,642 --> 00:29:40,873
pa gospodin ispred vas
može spustiti svoje sjedište?
442
00:29:43,114 --> 00:29:45,514
U stvari, meni bi jako smetalo.
443
00:29:46,317 --> 00:29:48,945
Hoću li morati
zvati maršala, gospođo?
444
00:29:49,053 --> 00:29:51,385
Ljudi su me zvali gospođo
dosta u poslednje vreme...
445
00:29:51,489 --> 00:29:53,855
i, znaš,
Jedva da sam stariji od tebe.
446
00:29:53,958 --> 00:29:55,152
Da li vas ljudi zovu gospođo?
447
00:29:55,260 --> 00:29:57,820
Ne... Ne, nemaju.
448
00:29:58,730 --> 00:30:00,664
Postoji li problem ovdje?
449
00:30:10,241 --> 00:30:13,267
Da. Da, postoji.
450
00:30:13,945 --> 00:30:16,038
Reći ću ti u čemu je problem.
451
00:30:16,481 --> 00:30:19,939
Ova pohlepna aviokompanija je stavila sva ova sedišta
tako blizu zajedno...
452
00:30:20,051 --> 00:30:21,643
samo da mogu zaraditi više novca.
453
00:30:21,753 --> 00:30:23,516
- Ima smisla.
- Da.
454
00:30:23,655 --> 00:30:24,952
U redu?
455
00:30:25,089 --> 00:30:27,250
Sad, ne letim
sve do Praga...
456
00:30:27,358 --> 00:30:29,189
sa nekim strancem u mom krilu.
457
00:30:29,694 --> 00:30:31,218
Znam da je to tačno.
458
00:30:31,329 --> 00:30:34,628
To je veliki dečko.
To je veliki starac tamo.
459
00:30:34,732 --> 00:30:35,994
Ne mogu... Pogledaj ga.
460
00:30:37,669 --> 00:30:39,864
Da ste izabrali da letite prvom klasom...
461
00:30:41,639 --> 00:30:43,732
gospođo? Zdravo.
462
00:30:44,142 --> 00:30:46,804
Da ste izabrali da letite prvom klasom
umjesto ekonomije...
463
00:30:46,911 --> 00:30:49,436
imao bi dovoljno prostora
u jednoj od naših čahura.
464
00:30:49,547 --> 00:30:51,708
- Koliko je to?
- Molim?
465
00:30:51,816 --> 00:30:53,977
Koliko za prokletu čahuru?
466
00:30:54,085 --> 00:30:55,347
- Radi to!
- Sviđa mi se to.
467
00:30:55,453 --> 00:30:57,011
- U redu.
- Čuj, čuj.
468
00:31:01,559 --> 00:31:05,051
Za naše prvoklasne klijente
leti sa nama tokom praznika...
469
00:31:05,163 --> 00:31:07,495
mislili smo da ćemo
nešto posebno.
470
00:31:21,746 --> 00:31:25,011
Hvala. Čekaj, ne idi.
Samo ostavite to ovdje.
471
00:31:38,630 --> 00:31:40,495
Pogledaj tu taksi liniju.
472
00:31:41,499 --> 00:31:43,763
Oh, ovo će trajati zauvijek.
473
00:32:30,682 --> 00:32:34,243
To je to. To je Pupp.
To je hotel u koji idem.
474
00:32:46,497 --> 00:32:47,657
ko je to?
475
00:32:50,301 --> 00:32:52,929
- Šta se dešava?
- Nisam siguran, kongresmene.
476
00:32:53,438 --> 00:32:54,803
ko je to?
477
00:32:55,340 --> 00:32:59,003
Sve što znam, senatore, je da je to zadnji put
neko je stigao helikopterom...
478
00:32:59,110 --> 00:33:01,738
to je bio Elton John. Sir Elton John.
479
00:33:02,113 --> 00:33:03,137
Vau.
480
00:33:16,627 --> 00:33:18,618
Zdravo. Dobrodošli!
481
00:33:18,730 --> 00:33:20,459
- Hvala.
- Dobrodošli.
482
00:33:21,399 --> 00:33:25,267
- Vi ste ovdje zbog povlačenja zdravlja?
- Pretpostavljam da se to može reći.
483
00:33:26,004 --> 00:33:27,369
Kako si?
484
00:33:27,538 --> 00:33:30,439
Pa ja sam mamuran, zaostao sam.
umirem.
485
00:33:30,541 --> 00:33:33,601
- Osim toga, dobro sam, hvala.
- Super, super.
486
00:33:38,683 --> 00:33:41,516
Oh, ti si iz Luizijane?
487
00:33:41,686 --> 00:33:44,484
Vaš senator Dillings, sada je ovdje.
Skijanje.
488
00:33:45,023 --> 00:33:47,685
- Senator Dillings je ovdje na skijanju?
- Da.
489
00:33:47,792 --> 00:33:50,818
Pa, to objašnjava zašto nije uspeo
na naš sastanak u nedelju.
490
00:33:50,928 --> 00:33:53,590
- Molim vas, vidimo se na recepciji.
- U redu.
491
00:33:58,002 --> 00:34:00,197
I ovdje sam mislio da se možda ne uklapam.
492
00:34:20,124 --> 00:34:23,355
- Izvinite. Georgia Byrd.
- Madam Byrd?
493
00:34:25,263 --> 00:34:27,322
Dobrodošli u Grandhotel Pupp.
494
00:34:27,698 --> 00:34:29,928
Hajde. Zaista to tako kažete?
495
00:34:30,034 --> 00:34:31,433
- Pupp.
- Pupp.
496
00:34:31,536 --> 00:34:32,901
- Pupp.
- Pupp.
497
00:34:33,304 --> 00:34:35,738
Žao mi je, gospođice Byrd,
ali vaša soba još nije spremna.
498
00:34:35,840 --> 00:34:38,308
Nismo te očekivali
još dva sata.
499
00:34:38,409 --> 00:34:41,071
Pa, nisam očekivao
da uzmem helikopter.
500
00:34:41,546 --> 00:34:44,037
Ali moje vrijeme je dragocjeno
u poslednje vreme.
501
00:34:44,148 --> 00:34:45,877
Zar sada nemate ništa na raspolaganju?
502
00:34:45,983 --> 00:34:47,450
Provjerit ću.
503
00:35:01,065 --> 00:35:03,829
Nemojte taj plafon ikada samo
da poželiš da plačeš?
504
00:35:04,235 --> 00:35:06,226
Nikad nisam primetio, madam.
505
00:35:07,138 --> 00:35:09,231
Samo predsednički apartman.
506
00:35:10,074 --> 00:35:13,134
To je C3,000 za noć.
507
00:35:14,011 --> 00:35:16,479
Oko 4.000 dolara po noći.
508
00:35:18,549 --> 00:35:20,312
Jesi li vidio da trepćem?
509
00:35:22,153 --> 00:35:23,882
Madam Byrd, dobrodošli.
510
00:35:23,988 --> 00:35:26,991
Znam da ćeš naći naše
predsednički apartman najudobniji.
511
00:35:27,258 --> 00:35:30,625
- Gospodine Kragen, da li biste se upisali u moju knjigu?
- Da.
512
00:35:32,396 --> 00:35:35,456
- Matthew Kragen.
- Poznajete gospodina Kragena?
513
00:35:35,700 --> 00:35:39,534
Počastvovani smo što je došao
u naš hotel svake godine u ovo vrijeme.
514
00:35:42,406 --> 00:35:45,102
- Igraš se samnom, zar ne?
- Molim?
515
00:35:45,409 --> 00:35:47,900
- Oh, ne ti, on.
- Izvinite.
516
00:35:48,112 --> 00:35:49,704
Da li je pravopis u redu?
517
00:35:50,948 --> 00:35:52,848
Dobiješ sebe
mlad, moderan i bogat, u redu?
518
00:35:52,950 --> 00:35:54,508
- Hvala.
- Gospodine Kragen, gospodine.
519
00:35:54,619 --> 00:35:57,144
- Nadam se da je sve u redu.
- Divno, Arturo, divno.
520
00:35:57,255 --> 00:36:00,850
- A hoće li nam se gđa Kragen pridružiti?
- Pa, ne ovo putovanje, Arturo.
521
00:36:00,958 --> 00:36:02,425
Ovo je striktno poslovno.
522
00:36:02,527 --> 00:36:06,019
Kao i uvek, ako ima nesto,
čak i najmanju stvar, reći ćeš mi.
523
00:36:06,130 --> 00:36:09,258
- Pa, ja neću, ali ona hoće.
- Ako mi trebaš, zvaću te.
524
00:36:09,367 --> 00:36:10,664
Odlično.
525
00:36:11,602 --> 00:36:13,365
Možete li vjerovati u to?
526
00:36:17,141 --> 00:36:19,939
Ne brini o tome. sada, slušaj,
samo još jednom sve provjeri...
527
00:36:20,044 --> 00:36:22,512
i želim da pratim
o kongresmenu i senatoru.
528
00:36:22,613 --> 00:36:26,208
Smućkajte, impresionirajte, šta god je potrebno.
Ovaj dogovor se mora dogoditi.
529
00:36:27,185 --> 00:36:29,813
Madam Byrd.
Felipe će vas odvesti do vašeg apartmana.
530
00:36:29,921 --> 00:36:30,979
U redu.
531
00:36:32,423 --> 00:36:34,789
Matthew, gđice Burns.
532
00:36:35,126 --> 00:36:38,653
Senator je otišao na skijanje
po 83. put. Idemo na piće.
533
00:36:40,097 --> 00:36:42,622
Idi gore i obuci malo svile.
534
00:36:43,134 --> 00:36:44,499
Kongresmene!
535
00:36:49,006 --> 00:36:52,498
ako je za utjehu,
imaće usranu četvrtu četvrtinu.
536
00:36:55,313 --> 00:36:56,678
ko je to?
537
00:36:56,981 --> 00:37:01,281
Oh, Mademoiselle Byrd. Veoma bogat.
Iz Luizijane.
538
00:37:02,587 --> 00:37:04,953
Ona i senator Dillings
trebalo je da imaju...
539
00:37:05,056 --> 00:37:07,183
veoma važan zajednički sastanak.
540
00:37:10,962 --> 00:37:14,693
Sačekaj, da ti dam malo
nešto za tvoje probleme.
541
00:37:14,799 --> 00:37:17,597
Nisam baš shvatio
ovaj novac još.
542
00:37:18,202 --> 00:37:21,069
Jesam li ti upravo dao
smiješno velika napojnica?
543
00:37:22,340 --> 00:37:23,671
Ne, madam.
544
00:37:24,742 --> 00:37:26,676
Sada, razumnije.
545
00:37:30,615 --> 00:37:32,674
- Zbogom.
- Ćao!
546
00:37:44,528 --> 00:37:46,587
U kom svetu sam živeo?
547
00:37:54,672 --> 00:37:57,698
Učini me internacionalnim.
548
00:37:59,877 --> 00:38:01,344
Mogli bismo probati.
549
00:38:28,873 --> 00:38:30,465
Daj mi moj novac.
550
00:38:31,676 --> 00:38:33,303
Ne mogu ovo nositi.
551
00:38:33,544 --> 00:38:36,638
Oh, da, idemo. Tako.
552
00:38:54,532 --> 00:38:57,262
Misliš da bi me neko nazvao gospođo
u ovoj odeći?
553
00:38:57,668 --> 00:38:59,499
- Ne.
- Definitivno ne.
554
00:39:13,217 --> 00:39:16,448
- Sto za jednog, molim.
- Da, mademoiselle.
555
00:39:17,355 --> 00:39:18,515
Molim te.
556
00:39:29,066 --> 00:39:31,034
Mogu li uzeti tvoju pašminu?
557
00:39:31,836 --> 00:39:34,134
Oh, je li to ono što je ova stvar?
558
00:39:36,107 --> 00:39:37,165
Naravno.
559
00:39:38,542 --> 00:39:40,271
Zdravo, sestro.
560
00:39:43,981 --> 00:39:45,710
Ko je dovraga ona?
561
00:39:46,117 --> 00:39:48,085
- Mademoiselle.
- Hvala.
562
00:39:59,630 --> 00:40:01,427
Njeno ime je Georgia Byrd.
563
00:40:01,532 --> 00:40:05,263
Ona je napunjena i ona je stara prijateljica
od Dillingsa iz Luizijane.
564
00:40:07,471 --> 00:40:08,438
ja...
565
00:40:08,606 --> 00:40:09,937
Žao mi je.
566
00:40:11,475 --> 00:40:13,136
Ne. U redu je, u redu je.
567
00:40:13,844 --> 00:40:15,744
Voda. Stan. Nema leda.
568
00:40:16,046 --> 00:40:17,638
- Molim vas, poslužite svima.
- Naravno.
569
00:40:17,748 --> 00:40:20,273
Matthew, kakve su šanse
našeg sastanka Chef Didier?
570
00:40:20,384 --> 00:40:23,046
Margaret ima par
njegovih knjiga. Ona je veliki obožavatelj.
571
00:40:23,154 --> 00:40:25,088
Je li tako? Arturo!
572
00:40:25,523 --> 00:40:26,751
Da, gospodine.
573
00:40:29,560 --> 00:40:32,688
Pobrinite se da Didier dođe i pozdravi
do stola.
574
00:40:32,797 --> 00:40:34,697
I otpusti tog tipa.
575
00:40:42,406 --> 00:40:46,103
Za specijalitete de maison,
imamo kasulet.
576
00:40:46,710 --> 00:40:49,406
Imamo rižoto Barolo sa tartufima.
577
00:40:49,814 --> 00:40:53,250
Rouget citrus beurre blanc
sa kaparima.
578
00:40:53,951 --> 00:40:56,476
Pečena prepelica sa nadjevom od brioša.
579
00:40:57,121 --> 00:41:01,820
I pirjana janjeća koljenica
sa ukusom krvave narandže.
580
00:41:02,259 --> 00:41:04,352
Užitak od krvave narandže.
581
00:41:05,229 --> 00:41:06,992
Sve to zvuči tako dobro.
582
00:41:07,097 --> 00:41:08,758
Hoće li imati iste specijalitete
sutra uveče?
583
00:41:08,866 --> 00:41:12,233
Ne. Kuvar Didier nikada ne stvara
dva puta isti meni.
584
00:41:13,237 --> 00:41:15,967
Pa, bolje da ih probam sve
onda večeras.
585
00:41:17,274 --> 00:41:19,708
Tout? Sve?
586
00:41:20,578 --> 00:41:23,240
Tout, baby! Tout de suite.
587
00:41:23,614 --> 00:41:26,378
Mislite li da bi napravio rižoto?
bez mlekare?
588
00:41:26,484 --> 00:41:29,510
Mislim da ću imati
ružet citrusi bez krompira...
589
00:41:29,620 --> 00:41:31,144
i blanc bez beurre.
590
00:41:39,663 --> 00:41:43,326
Bez putera, bez kajmaka, bez pšenice,
bez mlečnih proizvoda, bez masti!
591
00:41:43,534 --> 00:41:45,900
Merde! Zašto se trude da jedu?
592
00:41:46,003 --> 00:41:48,301
Sledeći put, zabij mi ovo u vrat!
593
00:42:04,321 --> 00:42:05,788
I bez zamjene?
594
00:42:20,304 --> 00:42:22,033
Uradiću to sam.
595
00:42:23,507 --> 00:42:26,772
Natjerala ih je da jedu
pravo iz njene ruke.
596
00:42:28,045 --> 00:42:30,775
Pa, ona sigurno ne gleda
njen holesterol.
597
00:42:30,948 --> 00:42:33,382
Voleo bih da mogu komandovati
pažnja takva.
598
00:42:35,486 --> 00:42:36,953
Je li to jagnje?
599
00:42:37,154 --> 00:42:40,248
- Mademoiselle.
- Oh, pogledaj to!
600
00:42:43,294 --> 00:42:47,287
Izgleda tako dobro!
Sve izgleda tako dobro.
601
00:42:54,171 --> 00:42:55,536
Bon app�tit.
602
00:42:57,441 --> 00:42:58,806
Bon app�tit.
603
00:43:00,611 --> 00:43:01,669
Amen.
604
00:43:02,046 --> 00:43:05,846
Mislio sam da bismo mogli uhvatiti Boba
na brzinu sutra u vreme ručka.
605
00:43:05,950 --> 00:43:08,350
Da, Matthew. Voleo bih da znam više
o ovom spajanju.
606
00:43:08,452 --> 00:43:09,612
Evo ga!
607
00:43:14,124 --> 00:43:16,718
kako sve pronalazis,
mademoiselle?
608
00:43:16,827 --> 00:43:18,624
- Arturo.
- Da, gospodine.
609
00:43:19,430 --> 00:43:21,159
Mislim da će doći.
610
00:43:23,133 --> 00:43:25,294
Siguran sam da će odmah doći, gospodine.
611
00:43:26,136 --> 00:43:29,572
- Biću tamo gore, na vrhu planine.
- U redu. Hoće li nam se Margaret pridružiti?
612
00:43:29,673 --> 00:43:31,231
Jer moramo da razgovaramo
neki posao.
613
00:43:31,342 --> 00:43:32,900
Dobro, u koje vreme?
614
00:43:33,477 --> 00:43:35,536
Zavisi od Kragenovog rasporeda.
615
00:43:35,646 --> 00:43:37,580
Znaš odakle ja dolazim...
616
00:43:37,748 --> 00:43:41,115
radimo roštilj prepelice
sa andouille pudingom.
617
00:43:41,485 --> 00:43:43,749
Mislim da bi ti se jednostavno svidjelo.
618
00:43:44,855 --> 00:43:47,119
I, znaš, nazovi me ludim...
619
00:43:47,224 --> 00:43:50,091
ali kušam li topljenu svinjsku mast
svinjskih trbuha ovdje?
620
00:43:50,194 --> 00:43:51,218
Oui?
621
00:43:51,528 --> 00:43:52,859
Svinjski trbuh?
622
00:43:54,264 --> 00:43:55,390
Oink, oink.
623
00:43:56,266 --> 00:43:57,961
Veoma osetljivo nepce.
624
00:43:58,068 --> 00:44:02,027
Pola pročišćenog putera i pola svinjske masti.
625
00:44:02,139 --> 00:44:05,233
- Znao sam.
- Ne? Ali ti to zadrži za sebe.
626
00:44:05,909 --> 00:44:09,675
Znaš kakvi su neki ljudi
o svinjskoj masti.
627
00:44:10,447 --> 00:44:11,414
Da.
628
00:44:12,983 --> 00:44:15,110
Ne vole svinjetinu...
629
00:44:22,226 --> 00:44:24,217
Kuvar Didier, ti si lud!
630
00:44:27,931 --> 00:44:31,389
Matthew, izgleda da poznaješ sve.
ko je ona?
631
00:44:31,669 --> 00:44:34,069
Hteo sam da pitam senatora
isto pitanje.
632
00:44:34,438 --> 00:44:37,339
- Ne poznajem je.
- Stvarno? Jesi li siguran u to?
633
00:44:37,441 --> 00:44:40,376
Pa, za tvoju informaciju,
Ne znam svakoga ko je crnac.
634
00:44:41,078 --> 00:44:43,774
Pa, izgleda da te poznaje
iz New Orleansa?
635
00:44:43,881 --> 00:44:48,284
Stvarno? Možda je bila prošlogodišnja
Preduzetnici različitosti.
636
00:44:48,619 --> 00:44:51,417
Pa, ko god da je, sigurno bih volio
da naruči 10 tanjira...
637
00:44:51,522 --> 00:44:53,820
na akciji prikupljanja sredstava od 10.000 dolara po tanjiru.
638
00:44:54,191 --> 00:44:56,557
Zašto, Bobe?
Zar nisam dovoljno doprineo?
639
00:44:56,660 --> 00:44:58,252
Ne, Matthew, nisam tako mislio.
640
00:44:58,362 --> 00:45:01,024
Bio si veoma velikodušan
i to je veoma cenjeno.
641
00:45:11,975 --> 00:45:13,272
Gupta.
642
00:45:16,447 --> 00:45:17,778
Gupta.
643
00:45:20,217 --> 00:45:23,914
Gospodine, ako je ovo medicinsko pitanje,
jos sam na pauzi...
644
00:45:25,723 --> 00:45:27,384
još dva i po minuta.
645
00:45:27,491 --> 00:45:30,426
Pa, u stvari, izvinite,
ne radi se o meni.
646
00:45:30,527 --> 00:45:33,553
Radi se o Georgiji Byrd.
Sjećate li se dame koja se udarila glavom?
647
00:45:33,664 --> 00:45:37,191
Gospodine, šta mislite?
Tako očajnički pokušavam da se opustim?
648
00:45:37,367 --> 00:45:39,597
Pa, glumila je
zaista čudno u poslednje vreme.
649
00:45:39,703 --> 00:45:41,933
Ustala je i dala otkaz.
Niko je nije video.
650
00:45:42,039 --> 00:45:45,531
I pitao sam se da li ste rekli
bilo šta što ju je moglo uznemiriti?
651
00:45:45,642 --> 00:45:47,769
- Ili ako nešto znaš...
- Žao mi je.
652
00:45:47,878 --> 00:45:51,177
Privatnost pacijenata me sprečava
od komentara, jako mi je zao...
653
00:45:51,582 --> 00:45:53,982
- Reći ćeš mi!
- Ok, ok.
654
00:45:54,151 --> 00:45:56,551
- Gospodine?
- Reci mi!
655
00:45:56,987 --> 00:45:59,182
Georgia Byrd će umrijeti.
656
00:45:59,523 --> 00:46:01,115
- Šta?
- Veoma mi je žao.
657
00:46:01,225 --> 00:46:03,318
- Šta?
- Veoma mi je žao, gospodine.
658
00:46:04,228 --> 00:46:05,889
Ne, ovo ne može biti.
659
00:46:06,797 --> 00:46:09,960
Moj odmor je gotov. Možemo razgovarati o tome.
Hajde, spusti me.
660
00:46:19,409 --> 00:46:20,740
To je lijepo.
661
00:46:53,377 --> 00:46:55,004
Radim to sa ljubavlju.
662
00:47:00,184 --> 00:47:01,242
U redu.
663
00:47:13,363 --> 00:47:16,730
I gonging, ispiranje
negativnu energiju.
664
00:47:20,904 --> 00:47:24,396
Čekaj. Moram u kupatilo.
665
00:47:37,254 --> 00:47:39,848
Kažu ove vode
ima lekovitu moć...
666
00:47:40,224 --> 00:47:41,987
neka živiš do 100.
667
00:47:42,693 --> 00:47:45,059
Da, pa, nadam se da rade brzo.
668
00:47:46,129 --> 00:47:50,088
Clarence Dillings.
Senator Clarence Dillings.
669
00:47:50,634 --> 00:47:53,831
- Znam ko si ti.
- Pa, upoznali smo se.
670
00:47:54,271 --> 00:47:56,296
Preduzetnici različitosti?
671
00:47:56,607 --> 00:47:59,132
- Ne, ne bojim se.
- Washington?
672
00:48:07,551 --> 00:48:09,246
Oni se poznaju.
673
00:48:09,753 --> 00:48:10,811
Pa.
674
00:48:15,893 --> 00:48:17,053
Crkva?
675
00:48:18,428 --> 00:48:21,761
- Ali nisam išao u crkvu prošle nedelje.
- Tako je.
676
00:48:22,766 --> 00:48:26,258
Znaš, ostavio si puno toga
Crkveni narod razočaran, senatore.
677
00:48:26,370 --> 00:48:28,338
Ljudi koji su glasali za vas.
678
00:48:31,241 --> 00:48:34,301
Nadam se da ćete komunicirati
moje najiskrenije žaljenje.
679
00:48:36,079 --> 00:48:38,377
Ne želim ništa
da uradim sa svojim žaljenjem.
680
00:48:38,482 --> 00:48:40,450
Imam pune ruke posla.
681
00:48:41,518 --> 00:48:44,248
Imam osećaj za tu ženu.
Ona je problem.
682
00:48:44,354 --> 00:48:47,414
Znaš, Matthew,
ko je to rekao:
683
00:48:47,524 --> 00:48:50,982
„Nevolja je kamen
na kojoj oštrim oštricu"?
684
00:48:51,295 --> 00:48:52,284
Ja.
685
00:49:04,107 --> 00:49:05,404
Izvinite.
686
00:49:09,780 --> 00:49:13,375
Gospođo Byrd, zar ne?
Nismo se upoznali.
687
00:49:14,718 --> 00:49:16,151
- Moje ime...
- Nema potrebe.
688
00:49:16,253 --> 00:49:18,221
Svi znaju Matthewa Kragena.
689
00:49:18,355 --> 00:49:22,086
Čovek za koga
"dovoljno nikada nije dovoljno."
690
00:49:31,635 --> 00:49:33,102
Mislim, ko je ona?
691
00:49:33,303 --> 00:49:34,827
Kako da znam da nije deo nekog...
692
00:49:34,938 --> 00:49:36,667
grupa za nadzor potrošača
ili nešto?
693
00:49:36,773 --> 00:49:38,434
Pa, nije da postoji neki zakon...
694
00:49:38,542 --> 00:49:41,534
protiv boravka u istom hotelu
sa kongresmenom i senatorom.
695
00:49:41,645 --> 00:49:44,113
Zapravo, postoji,
ako su u mom avionu i mojim novčićima.
696
00:49:44,214 --> 00:49:48,913
Pa, psi čuvari ne ostaju
u hotelskim apartmanima od 4.000 dolara po noći, u redu?
697
00:49:49,987 --> 00:49:52,717
Pa, šta je sa vama i ja
samo zaboravi na sve...
698
00:49:52,856 --> 00:49:55,154
izgradnja maloprodajnog carstva...
699
00:49:55,359 --> 00:49:58,351
i hajde da se malo okupamo? Da?
700
00:49:59,529 --> 00:50:00,587
Ja ću se okupati, u redu.
701
00:50:00,697 --> 00:50:03,291
Kupatilo od 500 miliona dolara
ako ova spajanja ne prođu.
702
00:50:03,400 --> 00:50:06,494
Samo drži oči otvorene
i zapamtite zašto smo ovdje.
703
00:50:17,748 --> 00:50:19,978
Jeste li dobro, madam Byrd?
704
00:50:21,485 --> 00:50:25,444
Da. Ja samo... jednostavno volim ove plahte.
705
00:50:25,822 --> 00:50:29,622
Volim ih. Samo sam ih uzimao
za malu vožnju oko bloka.
706
00:50:29,826 --> 00:50:32,294
Ja sam Gunther. Floor sobar.
707
00:50:32,796 --> 00:50:36,027
Oh, to si bio ti
koji je sklonio moju odeću.
708
00:50:36,366 --> 00:50:38,334
- Da.
- U redu.
709
00:50:38,969 --> 00:50:42,405
Pa, gospođice Gunther,
šta radiš za zabavu ovde?
710
00:50:42,773 --> 00:50:44,866
Šta da radim iz zabave, gospođo?
711
00:50:45,776 --> 00:50:49,234
Čistim cipele gostima
kada ih ostave u hodniku.
712
00:50:51,715 --> 00:50:53,148
Ako će to biti sve.
713
00:50:53,984 --> 00:50:56,885
Ne, zapravo, neće, gospođice Gunther.
714
00:50:58,055 --> 00:51:00,615
Željeću da imam
jedna od ovih lekcija snouborda.
715
00:51:00,724 --> 00:51:04,387
- Vrlo dobro. Hoće li to biti sve?
- Ne, ne.
716
00:51:04,861 --> 00:51:06,294
Ne, neće.
717
00:51:06,963 --> 00:51:10,364
Želim još
ovih spa usluga. Kao mozda...
718
00:51:11,868 --> 00:51:16,464
Možda ovaj plutajući omot od algi
i refleksološku masažu.
719
00:51:16,940 --> 00:51:19,272
Nema tretmana protiv starenja?
720
00:51:21,511 --> 00:51:24,878
- Ne, ne brinem se o starenju.
- Dakle, to će biti sve?
721
00:51:27,617 --> 00:51:30,882
Da! Tretman irigacije debelog crijeva.
722
00:51:31,621 --> 00:51:35,853
To je moj poklon tebi.
Nešto kao gest "budimo prijatelji".
723
00:51:37,727 --> 00:51:40,161
Sad misli na mene
kada ga imaš!
724
00:51:43,033 --> 00:51:44,022
Oh.
725
00:51:50,507 --> 00:51:52,737
Cekao sam ceo svoj zivot
da uradim ovako nešto.
726
00:51:52,843 --> 00:51:54,470
- Dobro onda, idemo.
- U redu.
727
00:51:54,578 --> 00:51:56,603
- Samo se nagni napred. Nagnite se naprijed.
- Nagni se naprijed.
728
00:51:56,713 --> 00:51:59,546
Lijeva noga, to je to. I kreni!
729
00:51:59,649 --> 00:52:04,416
Idi, to je to. Samo idi! Da!
Shvatio si, nagni se naprijed! Balans!
730
00:52:04,688 --> 00:52:06,656
Da! To je to. Lean...
731
00:52:08,592 --> 00:52:09,923
jesi li dobro?
732
00:52:11,061 --> 00:52:12,028
Idemo.
733
00:52:12,996 --> 00:52:14,588
- Hajde da se okrenemo.
- Oh, čoveče.
734
00:52:14,698 --> 00:52:16,427
- Osećaš li ritam?
- Osećam ritam.
735
00:52:16,533 --> 00:52:18,228
- Da. Osjeti ritam.
- To je dobro.
736
00:52:18,335 --> 00:52:20,462
- To je to. U redu. Jesi li shvatio?
- Mislim da sam dobio.
737
00:52:20,570 --> 00:52:23,368
Dakle, idi! Samo se nagni naprijed.
Nagnite se naprijed i idite!
738
00:52:23,473 --> 00:52:26,704
Nagnite se naprijed. Nagnite se naprijed.
Nagnite se naprijed.
739
00:52:26,877 --> 00:52:28,674
- Nagni se naprijed.
- Da, to je to, to je super.
740
00:52:28,778 --> 00:52:31,246
- Oh, Gospode.
- To je super. Ne, ne, ne.
741
00:52:32,315 --> 00:52:35,773
Uspori. Uspori malo.
Ne. Uspori!
742
00:52:36,052 --> 00:52:39,988
Okrenite ploču na stranu!
Polako, uspori!
743
00:52:42,692 --> 00:52:43,750
Stani!
744
00:52:50,700 --> 00:52:54,727
Scusi! Pazi!
Sklanjaj mi se s puta! Pazi!
745
00:53:03,079 --> 00:53:04,137
sta?
746
00:53:10,554 --> 00:53:11,782
Ovdje je strmo, Matthew.
747
00:53:11,888 --> 00:53:14,322
Hej, Matthew, ovo je
trka Black Diamond.
748
00:53:14,424 --> 00:53:15,982
Da, izgledaš dobro.
749
00:53:18,728 --> 00:53:18,895
- Pogledaj je kako ide!
- Matthew?
750
00:53:18,895 --> 00:53:21,329
- Pogledaj je kako ide!
- Matthew?
751
00:53:23,333 --> 00:53:24,459
Matthew!
752
00:53:44,020 --> 00:53:46,318
- Uživaš?
- Ne baš.
753
00:53:46,423 --> 00:53:47,515
Molim te, ne radi to.
754
00:53:47,624 --> 00:53:49,251
Pretpostavljam da ne verujete u okretanje?
755
00:53:49,359 --> 00:53:52,419
vjerujem u to,
Samo ne znam kako da uradim...
756
00:53:53,096 --> 00:53:54,927
Oh, drži me, drži me! Molim te!
757
00:53:57,934 --> 00:54:01,267
- Molim te, siđi sa mojih skija!
- U redu, mislim da imam.
758
00:54:01,371 --> 00:54:02,395
Pusti me.
759
00:54:03,106 --> 00:54:06,667
Izvini. Ja sam dobro! Ja sam dobro!
760
00:54:06,776 --> 00:54:08,004
Proklet bio!
761
00:54:08,245 --> 00:54:11,442
Niko me ne tera da uradim facu!
Prokletstvo!
762
00:54:11,548 --> 00:54:13,413
Pazi na usta!
763
00:54:18,054 --> 00:54:20,579
Šta dođavola radiš?
Pokušavaš me ubiti?
764
00:54:20,690 --> 00:54:21,987
Pazi!
765
00:54:31,334 --> 00:54:33,165
Dođi ovamo, ti!
766
00:54:34,971 --> 00:54:37,769
Trebalo bi da te skinu sa ove planine!
Shvatiš...
767
00:55:01,731 --> 00:55:04,256
Ti... Ti skijaš tako...
768
00:55:04,634 --> 00:55:07,000
ti ćeš biti na sudu
za naredne dve godine!
769
00:55:07,103 --> 00:55:09,128
To je u redu sa mnom, dušo.
770
00:55:14,744 --> 00:55:16,075
Oh, moj Bože.
771
00:55:24,020 --> 00:55:26,648
A sada ćemo te ostaviti...
772
00:55:26,990 --> 00:55:30,187
- za opuštanje i meditaciju.
- Hvala.
773
00:55:35,131 --> 00:55:36,428
Zašto, Gospode?
774
00:55:38,101 --> 00:55:39,830
Ne želim da umrem.
775
00:55:41,271 --> 00:55:42,761
Želim da živim.
776
00:55:49,112 --> 00:55:51,046
Šta pokušavaš da mi uradiš, ha?
777
00:55:51,147 --> 00:55:53,138
Imaš veliki čvor na vratu.
778
00:55:53,583 --> 00:55:58,020
Radiš nešto na poslu gde
držiš glavu u čudnom položaju.
779
00:55:58,121 --> 00:56:00,612
Izvinite? Predlažete li da ja...
780
00:56:00,724 --> 00:56:03,318
Previše drži telefon
na vratu, mozda.
781
00:56:04,494 --> 00:56:06,621
Znaš šta?
Zašto jednostavno ne umukneš...
782
00:56:06,730 --> 00:56:09,255
i uradi ono što treba da uradiš,
ok?
783
00:56:09,366 --> 00:56:11,596
Ti si maserka, a ne life coach!
784
00:56:11,701 --> 00:56:12,998
Izvinite.
785
00:56:21,644 --> 00:56:23,578
Hej. Hej!
786
00:56:25,815 --> 00:56:28,443
Ne sviđa mi se način
ti pričaš sa tom ženom.
787
00:56:28,885 --> 00:56:32,412
Žao mi je ako sam vas uznemirio, gospođo Byrd.
Ipak me je povrijedila.
788
00:56:32,522 --> 00:56:36,014
Nije me briga. Ti ne pricas
radnim ljudima na taj način.
789
00:56:36,359 --> 00:56:38,759
Sada je jasno da se vidi
šta je ovde problem.
790
00:56:38,862 --> 00:56:41,831
Imaš napetost u vratu
Nastavite da se obrušavate na g. Kragena.
791
00:56:41,931 --> 00:56:43,330
I on je oženjen.
792
00:56:43,433 --> 00:56:45,867
Barem ova jadna dama
pokušava to izvući iz tebe.
793
00:56:45,969 --> 00:56:47,834
Nemoj to na Brigittu.
794
00:56:48,671 --> 00:56:49,763
Hvala.
795
00:56:52,776 --> 00:56:55,074
U svakom slučaju, uživajte u masaži.
796
00:56:55,178 --> 00:56:57,476
- Hvala vam puno.
- Ćao.
797
00:57:21,070 --> 00:57:24,039
Da li je to tako očigledno
da spavam sa njim?
798
00:57:29,846 --> 00:57:31,143
Znao sam.
799
00:57:33,316 --> 00:57:36,513
Nijedna od ostalih žena
u kompaniji će čak razgovarati sa mnom.
800
00:57:36,619 --> 00:57:38,348
Obilježen sam ovim.
801
00:57:39,589 --> 00:57:43,116
I nema nikog u mom životu
s kim mogu razgovarati o tome.
802
00:57:43,593 --> 00:57:47,188
Pa, ne bih gubio previše sna
nad onim šta drugi ljudi misle.
803
00:57:47,864 --> 00:57:50,890
Hajde, devojko,
trebalo bi da meditiramo.
804
00:57:52,235 --> 00:57:54,703
U kompaniji sam šest godina.
805
00:57:55,371 --> 00:57:57,771
Zaista sam naporno radio, znaš?
806
00:57:59,275 --> 00:58:02,244
Oh, ne razumiješ.
Mrzim maloprodaju.
807
00:58:02,345 --> 00:58:04,609
Oh, veruj mi, dušo, razumem.
808
00:58:05,014 --> 00:58:07,949
Radio sam u maloprodaji
lično već 10 godina.
809
00:58:10,587 --> 00:58:12,817
Vidi, znam cijelu ovu priču.
810
00:58:13,690 --> 00:58:16,158
Moja sestra se viđala sa oženjenim muškarcem.
811
00:58:16,759 --> 00:58:18,488
Matthew će ostaviti svoju ženu.
812
00:58:18,595 --> 00:58:21,758
Trenutno je loše vrijeme za nju,
ali će ostaviti svoju ženu.
813
00:58:21,865 --> 00:58:25,460
Dušo, hajde sad.
Znam da gajis neku nadu...
814
00:58:26,236 --> 00:58:30,366
ali hajde, oni nikad nisu loši ljudi,
oni su pohlepni ljudi.
815
00:58:30,840 --> 00:58:33,832
Oni žele malo ovoga,
malo toga, malo toga...
816
00:58:33,943 --> 00:58:35,433
Ne napuštaju svoje žene.
817
00:58:35,545 --> 00:58:38,309
Da, samo ga trebaš ostaviti.
818
00:58:39,115 --> 00:58:42,846
Nije tako lako.
Ako ga ostavim, moraću da dam otkaz.
819
00:58:43,720 --> 00:58:46,018
šta da radim?
Nisam završio školu.
820
00:58:47,257 --> 00:58:49,623
Pa, onda se vrati u školu.
821
00:58:49,993 --> 00:58:52,052
Eto sad, riješili smo to.
822
00:58:52,228 --> 00:58:54,890
Hajde da se pozabavimo nečim teškim,
kao glad u svetu.
823
00:58:55,798 --> 00:58:58,858
Pa, jeste li barem saznali
šta ona radi ovde?
824
00:58:59,002 --> 00:59:02,165
Ona je samo ovde i uživa.
Za razliku od nas.
825
00:59:02,272 --> 00:59:03,637
Kako da uživam?
826
00:59:03,740 --> 00:59:05,708
Dillings mi odjednom govori
da njegov komitet...
827
00:59:05,808 --> 00:59:07,366
ima problema sa mojim nabavkama.
828
00:59:07,477 --> 00:59:10,173
Matthew, šta to znači
ima veze sa Gruzijom?
829
00:59:10,680 --> 00:59:14,116
Oh, Georgia, je li sada?
Oh, pa, zašto mi ne kažeš?
830
00:59:14,217 --> 00:59:17,914
Ne znam, Matthew.
Rekla je da radi u maloprodaji.
831
00:59:18,688 --> 00:59:20,952
Jesam li ti spomenuo kako mi je rekla...
832
00:59:21,057 --> 00:59:23,287
trebao si
usrana četvrta četvrtina?
833
00:59:24,093 --> 00:59:26,084
Kako ona to može znati
o našoj četvrtoj četvrtini?
834
00:59:26,195 --> 00:59:27,685
Jedva da znam za našu četvrtu četvrtinu.
835
00:59:27,797 --> 00:59:30,664
Pa, možda je izvršni direktor
za Wal-Mart.
836
00:59:30,767 --> 00:59:33,258
Mislim, konkurencija
ne bih htela da te vidim...
837
00:59:33,369 --> 00:59:36,338
utrostručiti veličinu vašeg maloprodajnog carstva,
da li bi?
838
00:59:36,539 --> 00:59:39,167
Znaš šta? To je to. To je to!
839
00:59:39,542 --> 00:59:43,205
Ona je ovdje da zabije klin
između mene i onih momaka.
840
00:59:43,947 --> 00:59:46,814
Ako nemam njihovu podršku,
moj račun je mrtav na podu.
841
00:59:46,916 --> 00:59:51,444
To će se dogoditi, vidiš?
Moram da se opustim, to je ono što treba da uradim.
842
00:59:52,488 --> 00:59:55,252
O, Bože, moj krvni pritisak je...
843
00:59:55,725 --> 00:59:59,354
Znaš šta?
Moram da uradim nešto da se opustim.
844
01:00:00,763 --> 01:00:03,163
- Dođi ovamo...
- Opusti se, Matthew.
845
01:00:03,666 --> 01:00:04,724
sta?
846
01:00:09,706 --> 01:00:10,900
Georgia?
847
01:00:19,015 --> 01:00:22,246
- Jeste li vidjeli Georgiju?
- Nisam je video neko vreme.
848
01:00:22,619 --> 01:00:23,608
br.
849
01:00:32,662 --> 01:00:35,062
Hej, šta radiš,
oblaganje mjesta?
850
01:00:36,532 --> 01:00:39,524
- Gdje je Georgia?
- Hej, ti si taj tip.
851
01:00:39,636 --> 01:00:41,729
Ti si čovjek mogućnosti.
Tip iz knjige.
852
01:00:41,838 --> 01:00:43,965
sta? Koja knjiga?
o cemu pricas?
853
01:00:44,073 --> 01:00:45,438
- Gdje je Georgia?
- Sačekaj.
854
01:00:45,541 --> 01:00:47,372
- Šta?
- Sačekaj.
855
01:01:00,156 --> 01:01:02,090
Evo, našao sam ovo u njenoj kanti za smeće.
856
01:01:02,191 --> 01:01:04,159
Ovo je fotografija mog radnika mjeseca.
857
01:01:12,001 --> 01:01:14,299
- Je li rekla nešto o meni?
- Ne.
858
01:01:14,804 --> 01:01:16,567
Zašto? Sviđa ti se, zar ne?
859
01:01:17,607 --> 01:01:20,599
Polako, ubice.
Je li rekla gdje ide?
860
01:01:21,377 --> 01:01:23,845
Mjesto sa ljekovitim vodama
ili tako nešto.
861
01:01:23,946 --> 01:01:27,746
Vidi, zaista je važno da si ti
zapamti, u redu, mali čoveče?
862
01:01:27,950 --> 01:01:30,111
Možda je ovde negde.
863
01:01:30,453 --> 01:01:32,921
Znam da mi je rekla prije nego što je otišla.
864
01:01:33,656 --> 01:01:38,116
Mislim da je to to.
Calamari Vary, mislim da je ime.
865
01:01:38,227 --> 01:01:41,196
- Karlove Vari?
- Da, Karlove Vari, to je to!
866
01:01:49,539 --> 01:01:51,166
- Oh, dobro veče, Georgia.
- Zdravo.
867
01:01:51,274 --> 01:01:52,707
- Kako si večeras?
- Dobro, hvala.
868
01:01:52,809 --> 01:01:53,935
Zašto nam se ne pridružiš?
869
01:01:54,043 --> 01:01:57,012
Imamo dosta mesta za našim stolom,
zar ne, Matthew?
870
01:01:57,847 --> 01:02:01,305
- Naravno, da, zašto ne?
- Ne, molim te. Molim vas, pridružite nam se.
871
01:02:01,417 --> 01:02:04,011
- Da, dođi, odlučeno je.
- Dobro veče, gospođo Byrd.
872
01:02:04,120 --> 01:02:08,386
Šef kuhinje Didier je rezervisao poseban sto
za tebe. Ako želiš da pođeš sa mnom.
873
01:02:08,658 --> 01:02:12,424
pa hvala ti
ali zašto mi se ne pridružiš?
874
01:02:12,528 --> 01:02:14,359
Izgleda da imam poseban sto.
875
01:02:18,367 --> 01:02:21,336
- Hvala puno što ste nas primili.
- Oh, hvala. Hvala.
876
01:02:21,437 --> 01:02:23,200
Zaista izgledaš predivno.
877
01:02:23,306 --> 01:02:24,898
- Da, znaš.
- Hvala.
878
01:02:25,007 --> 01:02:26,804
- Stvarno znaš.
- Hvala.
879
01:02:28,377 --> 01:02:30,038
Podigni stolicu, Matthew.
880
01:02:35,485 --> 01:02:37,680
Drago mi je što si odlučio da nam se pridružiš, Matthew.
881
01:02:43,292 --> 01:02:47,058
Možete li možda samo... Mala soba.
882
01:02:52,668 --> 01:02:53,657
To...
883
01:02:53,770 --> 01:02:57,069
Zdravo. Hvala vam puno, šefe Didije.
884
01:02:57,173 --> 01:02:59,038
Ne, ti si moj omiljeni gost...
885
01:02:59,142 --> 01:03:02,805
i pripremio sam poseban meni
samo za tebe večeras.
886
01:03:03,713 --> 01:03:06,079
Ali neću vršiti zamjene.
887
01:03:06,349 --> 01:03:07,316
Ne brini.
888
01:03:07,416 --> 01:03:10,647
Imaćemo vaš poseban meni
tačno onako kako ga pravite.
889
01:03:11,420 --> 01:03:12,819
Nema zamjena?
890
01:03:15,224 --> 01:03:16,816
Nema zamena.
891
01:03:22,465 --> 01:03:24,126
To je bilo ukusno.
892
01:03:25,401 --> 01:03:27,266
- Oh, moj Bože, povredio sam se.
- Hvala.
893
01:03:27,370 --> 01:03:30,134
Dakle, Gruzija,
Gđa. Burns mi kaže da ste u maloprodaji.
894
01:03:30,339 --> 01:03:31,465
Bio sam.
895
01:03:31,607 --> 01:03:34,201
Pa, očigledno si uradio veoma dobro
za sebe.
896
01:03:34,310 --> 01:03:36,744
Zapravo, upravo sam isekao puno kupona.
897
01:03:38,314 --> 01:03:41,647
I kada kažete kuponi,
Ocigledno mislite na obveznice?
898
01:03:41,751 --> 01:03:44,584
Ne. Ne, prodao sam sve svoje obveznice.
899
01:03:44,921 --> 01:03:46,980
Prodali ste sve svoje obveznice?
900
01:03:47,223 --> 01:03:49,191
Gospođo Byrd, kao predsedavajuća
Komiteta za trgovinu...
901
01:03:49,292 --> 01:03:52,227
Uvijek me zanima kako
pametni ljudi kao sto si ti...
902
01:03:52,328 --> 01:03:53,795
upravljati tržištem.
903
01:03:53,896 --> 01:03:56,660
Da li ste mislili da su stope
išli gore, ili ste...
904
01:03:56,766 --> 01:03:58,358
pesimista u pogledu budućnosti?
905
01:03:58,467 --> 01:04:01,630
- Pa, kongresmene...
- Bobe, molim te. Bob.
906
01:04:02,004 --> 01:04:06,270
Pa, Bobe, smatram da je to budućnost
previše je depresivno za razmišljanje.
907
01:04:06,409 --> 01:04:08,138
Oh, hajde, Georgia.
908
01:04:08,244 --> 01:04:09,768
gospođice Byrd,
šta radiš sutra
909
01:04:09,879 --> 01:04:11,676
Veoma bih voleo da nastavim sa ovim...
910
01:04:11,781 --> 01:04:13,442
Pa, stani, stani, stani.
911
01:04:13,549 --> 01:04:17,076
Vidiš, sutra sam se dogovorio
da naša grupa ide u Moser.
912
01:04:17,186 --> 01:04:18,380
Moser? sta je to
913
01:04:18,487 --> 01:04:22,355
Moser! Staklo. Fabrika.
Svi mi. Specijalna tura.
914
01:04:22,959 --> 01:04:24,984
To radimo sutra.
915
01:04:25,862 --> 01:04:28,797
Da odgovorim na vaše pitanje,
Idem na BASE-jumping, Bob.
916
01:04:28,898 --> 01:04:32,390
Stvarno, BASE-jumping?
Šališ se! Pa, zašto?
917
01:04:32,702 --> 01:04:35,671
Pa, čujem da je potpuno
oslobađajuće iskustvo.
918
01:04:36,038 --> 01:04:38,199
Pa, barem je to ono
kaže brošura.
919
01:04:40,843 --> 01:04:42,504
Oh, to je neverovatno.
920
01:04:42,612 --> 01:04:44,773
Oh, hajde, Matthew,
zašto ne bismo svi otišli i gledali?
921
01:04:44,881 --> 01:04:46,109
Zvuči zabavno! Uradimo to.
922
01:04:46,215 --> 01:04:48,683
To je odlična ideja.
Bolje od neke fabrike stakla.
923
01:04:48,784 --> 01:04:53,118
Dobro, dobro, dobro.
Ali ne idem tamo da gledam.
924
01:05:01,764 --> 01:05:05,291
Dakle, zato što je brana
a ne pravi skok...
925
01:05:05,401 --> 01:05:06,390
Da.
926
01:05:06,502 --> 01:05:09,733
...kada to ne uradiš kako treba,
uhvatićeš struju...
927
01:05:09,839 --> 01:05:12,706
i udariće te
na strani brane.
928
01:05:13,209 --> 01:05:15,404
Dakle, mi to ne želimo, u redu?
929
01:05:16,178 --> 01:05:18,373
- Pa, jesi li spreman?
- Da, jesam.
930
01:05:19,348 --> 01:05:21,407
- Idi po njih, Matthew!
- Hajde!
931
01:05:24,620 --> 01:05:25,678
Prokletstvo.
932
01:05:27,690 --> 01:05:29,555
U redu, sada ćemo ovo uraditi.
933
01:05:29,659 --> 01:05:32,219
Ne znam šta tera ljude
želim da uradim nešto ovako.
934
01:05:32,328 --> 01:05:34,159
Trudim se da izbegnem bilo kakve sportove koji su u padu.
935
01:05:34,263 --> 01:05:37,289
Matthew samo to radi
jer Gruzija to radi.
936
01:05:37,533 --> 01:05:39,524
On je najkonkurentnija osoba
u svijetu.
937
01:05:39,635 --> 01:05:41,364
Možda je svoj par susreo u Gruziji.
938
01:05:41,470 --> 01:05:42,664
Kamkorder!
939
01:05:42,772 --> 01:05:44,501
Oh. Bob, Bob, kamera.
Uključio si kameru?
940
01:05:44,607 --> 01:05:46,871
- Idemo! Samo napred!
- U redu!
941
01:05:46,976 --> 01:05:49,444
Oh, oh. On će... Evo ga.
On ide preko pruge.
942
01:05:49,545 --> 01:05:51,274
- Oh, moj Bože.
- Vau.
943
01:05:51,380 --> 01:05:53,075
Oh, moj Bože.
944
01:05:53,215 --> 01:05:54,273
Oh, hajde.
945
01:05:55,985 --> 01:05:57,612
U redu, idemo.
946
01:05:57,753 --> 01:06:00,551
U redu. Pogledaj.
947
01:06:02,525 --> 01:06:04,493
Rekao sam ti ranije...
948
01:06:04,860 --> 01:06:08,091
izgubili smo par ljudi
radeći ovo.
949
01:06:08,998 --> 01:06:11,193
- Šta, kao da su ljudi umrli?
- Da.
950
01:06:11,434 --> 01:06:14,096
- Šećer.
- Koji prvi?
951
01:06:14,770 --> 01:06:16,203
Prvo dame.
952
01:06:16,939 --> 01:06:18,668
Prvo dame. U redu.
953
01:06:19,108 --> 01:06:20,234
Spreman?
954
01:06:20,776 --> 01:06:22,767
- Tri...
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
955
01:06:23,913 --> 01:06:28,213
- U redu. U redu.
- Tri, dva, jedan, hajde!
956
01:06:38,794 --> 01:06:39,988
Savršeno.
957
01:06:44,467 --> 01:06:45,934
Vau, dušo!
958
01:06:46,369 --> 01:06:47,427
U redu.
959
01:06:48,671 --> 01:06:52,573
Tri, dva, jedan, hajde!
960
01:06:54,410 --> 01:06:55,843
Ima li problema?
961
01:06:56,045 --> 01:06:58,343
Da, rekao bih da postoji problem, Klause.
962
01:06:58,447 --> 01:06:59,846
Znam nešto
o BASE-jumpingu.
963
01:06:59,949 --> 01:07:02,782
Znam da bi baldahin trebao
biti spojen na opremu, a nije.
964
01:07:02,885 --> 01:07:05,410
I tako ljudi ginu.
Nije ni čudo što ste izgubili nekoliko ljudi.
965
01:07:06,255 --> 01:07:08,155
Evo me. Gledajte odmah!
966
01:07:08,657 --> 01:07:10,784
Oh, sačekaj!
967
01:07:10,960 --> 01:07:12,393
Ne mogu skočiti!
968
01:07:13,029 --> 01:07:15,725
Nadstrešnica nije spojena na opremu!
969
01:07:16,165 --> 01:07:18,429
- Mehaničke poteškoće!
- U redu je.
970
01:07:18,534 --> 01:07:20,798
- Ne znam zašto se ovo dešava!
- U redu je.
971
01:07:20,903 --> 01:07:23,929
- Šta to radiš?
- Klause, samo umukni!
972
01:07:24,840 --> 01:07:26,034
Oh, čoveče.
973
01:07:28,611 --> 01:07:29,942
- Tako je...
- Razočaravajuće.
974
01:07:41,190 --> 01:07:42,384
Stvarno?
975
01:07:44,794 --> 01:07:47,854
Ona je najneverovatnija osoba
ko je ikada dolazio u ovaj hotel.
976
01:07:47,963 --> 01:07:48,930
Oh, da.
977
01:07:49,231 --> 01:07:50,789
Ona živi na ivici.
978
01:07:51,267 --> 01:07:54,031
Ona govori šta hoće.
Ona radi šta želi.
979
01:07:54,370 --> 01:07:55,962
Pravi egzistencijalista.
980
01:07:56,872 --> 01:08:01,707
Obožavanje heroja, kupljeno poljupcem
i ekstravagantan savjet.
981
01:08:02,678 --> 01:08:04,612
Ona je prevarant, kažem ti.
982
01:08:04,713 --> 01:08:08,911
Pogledajte šta je jedenje kiselog kupusa učinilo
Vašem srcu, Frculein Gunther.
983
01:08:23,899 --> 01:08:25,662
- Gospodine Kragen.
- Kako si?
984
01:08:25,768 --> 01:08:26,826
Dobro.
985
01:08:27,670 --> 01:08:30,468
Ucini mi uslugu. Georgia Byrd...
986
01:08:30,940 --> 01:08:35,639
samo saznaj odakle je,
šta ona radi.
987
01:08:36,245 --> 01:08:38,577
- Tiho.
- Naravno, g. Kragen.
988
01:08:44,282 --> 01:08:48,981
Princ Dominic dolazi večeras.
Insistirao je na mom srnećem pečenju.
989
01:08:49,720 --> 01:08:51,347
Princ? Pravi princ?
990
01:08:51,456 --> 01:08:54,323
Imaju dobrotvornu večeru u gradu...
991
01:08:54,459 --> 01:08:56,723
gde se svi osećaju velikodušno.
992
01:08:58,029 --> 01:09:00,361
Kažem vam, svi ti ljudi su slični.
993
01:09:12,643 --> 01:09:14,941
Da, znaš, kažem ti,
svi su slični.
994
01:09:15,046 --> 01:09:16,809
Oh, ljudi nisu tako loši kao što mislite.
995
01:09:16,914 --> 01:09:19,678
Ne, griješiš, Georgia,
grešiš. Jesu.
996
01:09:20,117 --> 01:09:24,315
Kao Kragen u hotelu
ko trazi zivot vjecni...
997
01:09:24,422 --> 01:09:27,983
u žlici ekstra djevičanskog maslinovog ulja,
znaš.
998
01:09:32,897 --> 01:09:34,228
znaš...
999
01:09:35,433 --> 01:09:39,233
ti i ja, znamo tajnu života.
1000
01:09:39,737 --> 01:09:41,295
Pa, šta je to?
1001
01:09:41,439 --> 01:09:44,738
Tajna života je puter.
1002
01:09:46,043 --> 01:09:48,477
puter? Ne govori nikome.
1003
01:09:49,580 --> 01:09:51,241
- Maslac, a?
- Maslac, da!
1004
01:09:52,283 --> 01:09:54,478
Tri slučaja �pukotina.
1005
01:09:55,453 --> 01:09:56,579
Hotel.
1006
01:10:50,975 --> 01:10:54,206
- Georgia, tu si.
- Brinuli smo se da ste se odjavili.
1007
01:10:54,312 --> 01:10:56,371
- Ne, ne još.
- Hoćeš li nam se pridružiti za Smokeyja?
1008
01:10:56,480 --> 01:10:58,539
- Kragen je sve sredio.
- Ne, ne mislim tako.
1009
01:10:58,649 --> 01:11:00,674
Malo sam u glavi
od sve te bogate hrane.
1010
01:11:00,785 --> 01:11:03,754
Hajde, Georgia, moraš nam se pridružiti
za neko kockanje.
1011
01:11:03,854 --> 01:11:05,651
Vidi, samo mislim da želim...
1012
01:11:05,756 --> 01:11:07,849
Da, pa, izgledaš iscrpljeno
od svih herojstava.
1013
01:11:07,959 --> 01:11:09,688
Verovatno samo želiš da se smiriš.
1014
01:11:09,794 --> 01:11:13,093
Oh, ne, hajde, Georgia.
Neće biti ni upola zabavno bez tebe.
1015
01:11:13,197 --> 01:11:15,631
Ne znam koliko zabavno
to će biti. To je dobrotvorni događaj.
1016
01:11:15,733 --> 01:11:18,361
Oh, biće to sjajno vrijeme i Georgia
može nam pomoći da oživimo veče.
1017
01:11:18,469 --> 01:11:20,061
- Biće super.
- Sjajno. Odlično vrijeme.
1018
01:11:20,171 --> 01:11:21,729
Svi su se dobro proveli.
1019
01:11:21,839 --> 01:11:23,739
- Dobro, dobro.
- Dobro, onda je dogovoreno.
1020
01:11:23,841 --> 01:11:26,105
Smokey Robinson.
Ne možete propustiti Smokeyja.
1021
01:11:26,210 --> 01:11:27,768
Samo malo odspavaj.
1022
01:11:31,048 --> 01:11:34,950
Ako čitate ovo pismo,
moja bolest je krenula svojim tokom.
1023
01:11:37,521 --> 01:11:40,081
U prilogu je nešto novca za moju sahranu.
1024
01:11:43,561 --> 01:11:45,654
Želio bih biti kremiran.
1025
01:11:46,297 --> 01:11:48,492
Proveo sam cijeli život u kutiji.
1026
01:11:49,367 --> 01:11:51,733
Ne želim biti sahranjen u jednom.
1027
01:11:55,640 --> 01:11:57,631
Dame i gospodo,
zbog turbulencije...
1028
01:11:57,742 --> 01:11:59,607
kapetan se uključio
znak "vezi pojas".
1029
01:11:59,710 --> 01:12:00,677
Izvinite.
1030
01:12:00,778 --> 01:12:01,767
Vratite se na svoja mjesta
i ostanite sjediti...
1031
01:12:01,879 --> 01:12:05,110
sa vezanim pojasom
dok je znak osvijetljen.
1032
01:12:06,150 --> 01:12:07,481
Plašite se letenja?
1033
01:12:09,487 --> 01:12:12,752
- Da li ti izgledam uplašeno?
- I ja sam se nekada plašio.
1034
01:12:14,125 --> 01:12:15,956
Pomaže ako bojite.
1035
01:12:25,436 --> 01:12:28,098
Georgia, šta god da imaš,
daj mi malo.
1036
01:12:29,040 --> 01:12:30,940
Vjeruj mi, ne želiš to.
1037
01:12:31,409 --> 01:12:32,706
Stavite svoje opklade.
1038
01:12:32,810 --> 01:12:34,004
Ne znam gde da idem.
1039
01:12:34,111 --> 01:12:36,705
Pratim te gde god da kreneš.
1040
01:12:36,814 --> 01:12:40,045
To je luda opklada.
To je samo luda opklada.
1041
01:12:40,151 --> 01:12:42,278
Georgia, to je puno novca.
1042
01:12:42,386 --> 01:12:43,478
Znam, a?
1043
01:12:43,587 --> 01:12:45,851
- Uvek se kladiš na crno, dušo.
- Da?
1044
01:12:45,956 --> 01:12:48,550
- Da.
- U redu. Probaću to.
1045
01:12:52,229 --> 01:12:54,629
- Nema više opklada.
- Matthew, Matthew...
1046
01:12:54,732 --> 01:12:57,292
radeći to na svoj način.
Gruzija je naša Gospa Sreća večeras.
1047
01:12:57,401 --> 01:12:58,766
Hajde, 17.
1048
01:13:00,471 --> 01:13:01,631
Hajde, 17.
1049
01:13:01,739 --> 01:13:03,468
- Idemo.
- Evo ga.
1050
01:13:04,842 --> 01:13:07,709
- 17 crna.
- Da!
1051
01:13:10,448 --> 01:13:12,848
- To je lopta tamo.
- Kuda dalje, srećo?
1052
01:13:12,950 --> 01:13:14,474
- Koji je to broj koji sam upravo odigrao?
- 17.
1053
01:13:14,585 --> 01:13:16,416
Sedamnaest. Zvuči mi dobro.
1054
01:13:16,520 --> 01:13:18,954
Nije li malo nepromišljeno
kladiti se na isti broj dva puta?
1055
01:13:19,056 --> 01:13:22,321
Valjda zato to zovu kockanjem
a ne heklanje.
1056
01:13:23,027 --> 01:13:24,289
Kockanje je.
1057
01:13:24,495 --> 01:13:26,725
- Pa, kuća vas voli.
- Ja sam za.
1058
01:13:26,831 --> 01:13:28,560
- Stavite svoje opklade.
- I ja.
1059
01:13:29,266 --> 01:13:31,700
Evo idemo, idemo,
evo nas. Crveni.
1060
01:13:33,270 --> 01:13:34,703
Nema više opklada.
1061
01:13:35,206 --> 01:13:37,299
- Hajde, pokaži mi nešto.
- Hajde, 17.
1062
01:13:37,408 --> 01:13:39,638
- Hajde.
- Veliki novac, veliki novac!
1063
01:13:39,744 --> 01:13:42,178
- Hajde, hajde, hajde.
- Crveni, hajde.
1064
01:13:43,247 --> 01:13:44,475
17 crno!
1065
01:13:45,082 --> 01:13:46,413
- Šta?
- Da!
1066
01:13:46,851 --> 01:13:48,512
Oh, moj Bože!
1067
01:13:49,720 --> 01:13:51,654
Daj mi malo uzvrata.
1068
01:13:53,390 --> 01:13:54,687
- Hvala.
- Vau.
1069
01:13:54,792 --> 01:13:56,623
Mesdames et messieurs,
stavite svoje opklade.
1070
01:13:56,727 --> 01:13:58,752
Stavi, stavi.
Šta mi radimo ovde?
1071
01:13:58,863 --> 01:14:00,490
Idem sa 17.
1072
01:14:00,931 --> 01:14:02,592
Georgia, ne možeš tamo ići treći put.
1073
01:14:02,733 --> 01:14:03,722
Treći put? Hajde!
1074
01:14:03,834 --> 01:14:06,029
Dođi ovamo
i dobiti malo ove sreće.
1075
01:14:06,137 --> 01:14:08,128
Možda ga malo forsiram.
1076
01:14:08,239 --> 01:14:09,706
Rođen sam 13.
1077
01:14:09,807 --> 01:14:11,502
Trinaest, trinaest.
Stavi ovo na trinaest.
1078
01:14:11,609 --> 01:14:13,099
Jesi li siguran u to?
1079
01:14:13,744 --> 01:14:16,736
ali opet,
Izgubio sam mamu kada sam imao 11 godina.
1080
01:14:16,847 --> 01:14:18,781
Dobra ideja.
Udvostruči me. Udvostruči me.
1081
01:14:18,883 --> 01:14:21,181
Jedanaest. Da. Hvala. Jedanaest.
1082
01:14:22,086 --> 01:14:25,180
- Volim svoju mamu.
- Možete li, molim vas, samo da se kladite?
1083
01:14:25,589 --> 01:14:28,183
Ali moja mama je rođena 17.
šta ja radim?
1084
01:14:28,292 --> 01:14:31,887
- Oh, hajde, kladi se!
- Gde god da ideš, ja te pratim.
1085
01:14:31,996 --> 01:14:33,190
Nema više opklada.
1086
01:14:33,297 --> 01:14:34,321
Hvala.
1087
01:14:38,836 --> 01:14:41,669
- Idemo!
- Hajde, hajde.
1088
01:14:43,307 --> 01:14:44,899
- Hajde, hajde.
- Hajde, hajde.
1089
01:14:45,009 --> 01:14:46,874
Hajde, molim te, 17. 17. 17.
1090
01:14:48,913 --> 01:14:50,141
17 crna.
1091
01:14:50,815 --> 01:14:51,873
sta?
1092
01:14:52,183 --> 01:14:53,377
Georgia!
1093
01:14:59,824 --> 01:15:02,952
Odlično. Sada si mi promenio sreću
na bolje?
1094
01:15:04,528 --> 01:15:06,519
Znaš šta?
Neću se više igrati s tobom.
1095
01:15:06,630 --> 01:15:09,724
- Mogu li da unovčim svoje žetone, molim?
- Da, i ja bih voleo da unovčim svoj.
1096
01:15:09,834 --> 01:15:11,699
I ja također. Hvala.
1097
01:15:15,706 --> 01:15:16,695
Bože, koliko?
1098
01:15:16,807 --> 01:15:21,676
To je 3.546.305 kruna.
1099
01:15:21,779 --> 01:15:22,803
Vau.
1100
01:15:23,948 --> 01:15:27,850
- Koliko je to?
- To je oko 100.000 dolara.
1101
01:15:28,886 --> 01:15:29,875
Vau!
1102
01:16:13,464 --> 01:16:15,056
Nije baš dobro putovao.
1103
01:16:20,504 --> 01:16:22,335
Prodajni saradnik?
1104
01:16:22,740 --> 01:16:26,676
Pitam se da li bi tvoji novi prijatelji bili
tako impresionirani ako znaju istinu.
1105
01:17:23,200 --> 01:17:24,963
Oh, mademoiselle...
1106
01:17:41,952 --> 01:17:46,321
Večeras si bio nevjerovatan.
Sve ste nas zadivili.
1107
01:17:47,324 --> 01:17:48,882
I ja takođe.
1108
01:17:49,526 --> 01:17:53,394
Pa, kako to da nas dvoje nikad
naleteli jedno na drugo kod kuce?
1109
01:17:53,497 --> 01:17:56,091
Vjerovatno zato što nisi kod kuće
toliko više.
1110
01:17:56,200 --> 01:17:58,430
Pa Washington
je teško odoleti.
1111
01:17:58,535 --> 01:18:00,799
Dođi me posjetiti nekad. Vidjet ćeš.
1112
01:18:00,938 --> 01:18:04,601
žao mi je,
ali izgleda da ne mogu da pređem...
1113
01:18:04,708 --> 01:18:08,144
taj veliki trepćući znak "na prodaju".
na tvom čelu.
1114
01:18:08,245 --> 01:18:11,180
- O čemu pričaš?
- Znaš o čemu pričam.
1115
01:18:11,281 --> 01:18:13,442
Šta radiš ovde sa Kragenom?
1116
01:18:13,550 --> 01:18:16,314
Mislim, šta je to tačno
što vas dvoje radite jedno za drugo?
1117
01:18:16,420 --> 01:18:20,186
Pomažem mu oko nekih propisa
prepreke u komitetu, to je sve.
1118
01:18:20,290 --> 01:18:23,316
Pa, izgleda da bi trebao biti
pomažeš nekim svojim ljudima...
1119
01:18:23,427 --> 01:18:24,826
preko nekih prepreka.
1120
01:18:24,928 --> 01:18:26,486
Mislim, dragoceno malo se desilo...
1121
01:18:26,597 --> 01:18:29,498
sa tim preuređenjem zajednice
Vaš program.
1122
01:18:29,600 --> 01:18:33,468
I nikad se ništa neće desiti
taj omladinski centar osim ako ne budem ponovo izabran.
1123
01:18:33,570 --> 01:18:37,336
Imati velikodušne pristalice
kao što je Matthew Kragen politička realnost.
1124
01:18:37,574 --> 01:18:39,041
Da, pa...
1125
01:18:39,943 --> 01:18:41,535
Žao mi je, ali...
1126
01:18:43,180 --> 01:18:47,241
Imam vremena samo za stvarnost.
Laku noc.
1127
01:18:49,753 --> 01:18:51,220
Laku noć, Georgia.
1128
01:18:58,462 --> 01:19:02,762
Mademoiselle Byrd, čujem da jeste
vrhunac u kasinu večeras.
1129
01:19:04,234 --> 01:19:07,397
- Ne znam za to.
- Ali nema potrebe da budete skromni.
1130
01:19:07,504 --> 01:19:09,699
Jeste li se divno proveli?
1131
01:19:10,541 --> 01:19:12,566
Zašto si tako dobar prema meni?
1132
01:19:12,676 --> 01:19:16,544
Da, znam. Ja sam kučka.
Barem mi ljudi tako kažu.
1133
01:19:17,281 --> 01:19:18,543
Oh, gospođice Gunther...
1134
01:19:18,649 --> 01:19:21,584
ne, nisi. Ti si baš kao
mnogo žena koje previše rade.
1135
01:19:21,685 --> 01:19:23,949
A ipak si uvek tako ljubazan.
1136
01:19:24,855 --> 01:19:28,086
Vi ste žena od značaja
i hrabrost.
1137
01:19:29,726 --> 01:19:32,320
Da, izgleda da jesam, odjednom.
1138
01:19:32,863 --> 01:19:35,423
Volio bih da se to dogodilo malo prije.
1139
01:19:39,970 --> 01:19:41,130
Gđice Gunther.
1140
01:19:41,505 --> 01:19:43,370
Nadam se da ne pokušavaš
da mi prođe...
1141
01:19:43,474 --> 01:19:45,942
jer stvarno ne mogu da podnesem to
upravo sada.
1142
01:19:46,743 --> 01:19:50,770
Molim vas, nemojte umrijeti, gđice Byrd.
Pročitao sam belešku.
1143
01:19:52,015 --> 01:19:55,746
- Pregledao si moje stvari?
- Oh, da, pregledam svačije stvari.
1144
01:19:55,986 --> 01:19:57,385
izvinjavam se.
1145
01:19:59,823 --> 01:20:01,688
Pa, da ti kazem istinu,
malo mi je laknulo...
1146
01:20:01,792 --> 01:20:03,851
imati s kim to podijeliti.
1147
01:20:04,528 --> 01:20:08,259
Ne brini, ja ću biti s tobom ovdje
do samog kraja.
1148
01:20:13,003 --> 01:20:15,870
Ne znam da li želim da budem ovde
do samog kraja.
1149
01:20:15,973 --> 01:20:18,840
Zašto si ovde
sa ovim strašnim ljudima?
1150
01:20:19,843 --> 01:20:21,970
Trebao bi biti sa ljudima koje voliš.
1151
01:20:23,814 --> 01:20:26,282
Da, razmišljao sam
o tome sam.
1152
01:20:27,284 --> 01:20:28,911
Jedan posebno.
1153
01:20:30,821 --> 01:20:32,880
Vrijeme je da idem kući i nađem ga.
1154
01:20:45,002 --> 01:20:46,264
Hvala ti, Bože.
1155
01:21:49,933 --> 01:21:51,696
To je puno snega.
1156
01:21:57,874 --> 01:22:00,206
- Šta se ovde dešava?
- To je lavina.
1157
01:22:00,310 --> 01:22:02,972
Žao mi je, ali moramo se vratiti.
1158
01:22:03,080 --> 01:22:05,913
Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo
u novogodišnjoj noći.
1159
01:22:06,016 --> 01:22:09,042
Samo me nećeš posjeći
malo opušteno, zar ne?
1160
01:22:11,655 --> 01:22:13,623
Kažeš mi da nema ništa drugo?
1161
01:22:13,724 --> 01:22:17,751
- Hteo sam da sve saznaš...
- Kao što sam ti rekao, ništa.
1162
01:22:18,829 --> 01:22:20,922
- Ništa?
- Ništa neobično.
1163
01:22:21,031 --> 01:22:23,192
Osim što je svetac.
1164
01:22:23,867 --> 01:22:25,926
- I iz New Orleansa.
- Da.
1165
01:22:27,004 --> 01:22:30,201
- A njeno zanimanje?
- Trebao bi znati. Ona radi za tebe.
1166
01:22:30,507 --> 01:22:32,600
- Sad, molim te.
- Čekaj, čekaj, čekaj.
1167
01:22:32,709 --> 01:22:35,439
- Ona radi za mene?
- To je sve što znam i sve što govorim.
1168
01:22:35,545 --> 01:22:37,035
Evo vašeg savjeta nazad.
1169
01:22:45,822 --> 01:22:47,949
ovom brzinom,
bićemo ovde celu noć.
1170
01:22:48,058 --> 01:22:51,459
Oh, ne, nismo.
Vraćamo se niz planinu.
1171
01:22:52,029 --> 01:22:54,463
Više volim da provedem noć sa svojom ženom.
1172
01:22:58,769 --> 01:23:01,101
Hej, šta to radiš?
1173
01:23:02,239 --> 01:23:06,141
- Jesi li lud? Opasno je.
- Da, znam.
1174
01:23:06,543 --> 01:23:09,034
Ali nemam puno vremena.
Zadrži kusur.
1175
01:23:10,547 --> 01:23:11,741
Poželi mi sreću.
1176
01:23:34,271 --> 01:23:35,636
Mrzim snijeg.
1177
01:23:38,241 --> 01:23:39,799
Snijeg je sranje.
1178
01:23:43,213 --> 01:23:45,613
Posuđe? Jeste li sigurni?
1179
01:24:14,644 --> 01:24:17,545
Čuo sam da si malo oskudan
zbog ove lavine.
1180
01:24:17,647 --> 01:24:20,514
Samo sam mislio da proverim
da vidite da li vam treba pomoć.
1181
01:24:20,617 --> 01:24:22,983
Ali ne želim da ti stanem na put
ili ništa.
1182
01:24:23,086 --> 01:24:25,782
Ne, ne, ne, bila bi mi čast,
privilegija.
1183
01:24:28,625 --> 01:24:30,058
sta je ovo
1184
01:24:31,261 --> 01:24:32,728
To je repa.
1185
01:24:33,397 --> 01:24:36,161
Ne, nije. To ne može biti repa.
1186
01:24:37,267 --> 01:24:40,896
Jadna beba repa.
Niko ih ne voli, znaš?
1187
01:24:41,671 --> 01:24:42,638
Naravno.
1188
01:24:42,739 --> 01:24:45,833
Život je lak ako si tartuf
ili shiitake gljiva.
1189
01:24:46,176 --> 01:24:48,872
Ali repa se voli...
1190
01:24:49,613 --> 01:24:52,673
jer je žena koja je sama napravila
povrća.
1191
01:24:52,783 --> 01:24:55,911
Sve ostale možete samo uništiti
sa kuvanjem.
1192
01:24:56,119 --> 01:24:58,815
Ali repa, ona postaje bolja.
1193
01:24:59,589 --> 01:25:02,183
Dakle, vidite, nije kako se počinje...
1194
01:25:06,329 --> 01:25:08,024
ali kako završiš.
1195
01:25:11,668 --> 01:25:13,158
To će biti dobro!
1196
01:25:14,571 --> 01:25:16,630
Prvi put kad sam te video...
1197
01:25:16,907 --> 01:25:21,241
Bila sam tako sretna
da vidim tvoj apetit za hranom...
1198
01:25:22,646 --> 01:25:23,874
za život.
1199
01:25:29,686 --> 01:25:31,119
Tako mi je žao.
1200
01:25:32,355 --> 01:25:33,549
Gunther.
1201
01:25:37,160 --> 01:25:38,752
Da li još neko zna?
1202
01:25:40,030 --> 01:25:41,054
br.
1203
01:25:42,165 --> 01:25:43,223
U redu.
1204
01:25:43,834 --> 01:25:46,928
Pa, dobro.
Hajde da ništa ne govorimo, u redu?
1205
01:25:47,871 --> 01:25:50,135
Hajde samo... Hajdemo samo da kuvamo.
1206
01:25:53,944 --> 01:25:56,105
Luk me tjera da plačem.
1207
01:27:52,629 --> 01:27:55,189
Imali ste sreće.
1208
01:27:57,867 --> 01:28:00,768
Pa, nisi sve dobio
ti si htio...
1209
01:28:00,971 --> 01:28:02,302
ali ti imaš...
1210
01:28:06,710 --> 01:28:09,702
Sljedeći put radimo drugačije.
1211
01:28:10,280 --> 01:28:13,181
Više ćemo se smijati, više ćemo se voljeti.
1212
01:28:15,085 --> 01:28:16,814
Videćemo svet.
1213
01:28:17,821 --> 01:28:19,880
Samo se nećemo toliko plašiti.
1214
01:28:27,797 --> 01:28:29,287
sretna nova godina.
1215
01:28:34,704 --> 01:28:36,069
Pogledaj se.
1216
01:29:00,063 --> 01:29:03,931
Sada, vidite, pogledajte ove tumore.
Georgia Byrd, g. Smith, i moj.
1217
01:29:04,067 --> 01:29:06,262
sada nema šanse,
cak i da ga svi imamo...
1218
01:29:06,369 --> 01:29:08,701
da bi bili
tačno na istom mestu.
1219
01:29:08,805 --> 01:29:12,206
Dakle, rekao sam sebi, "Rabindranath,
to mora biti mašina."
1220
01:29:14,411 --> 01:29:15,776
Oh, moj Bože.
1221
01:29:30,326 --> 01:29:31,816
Hvala. Vidimo se.
1222
01:29:34,297 --> 01:29:36,527
izvini mladiću,
živiš li ovdje?
1223
01:29:36,633 --> 01:29:37,861
Da, živim upravo ovdje.
1224
01:29:37,967 --> 01:29:41,130
- Molim te reci mi da poznaješ Georgiju Byrd.
- Da, znam Georgiju.
1225
01:29:41,237 --> 01:29:42,135
Hvala.
1226
01:29:45,108 --> 01:29:47,235
Večeras bih želeo da nazdravim...
1227
01:29:47,343 --> 01:29:49,834
ženi čije prisustvo
nas je očarala.
1228
01:29:51,081 --> 01:29:52,639
Za Georgiju Byrd.
1229
01:29:53,016 --> 01:29:54,608
Pa, čuj, čuj.
1230
01:29:54,718 --> 01:29:55,878
U Gruziju.
1231
01:29:55,985 --> 01:29:58,453
Ko je ova fascinantna žena?
1232
01:29:58,755 --> 01:30:01,781
To je pitanje
pitali smo se cele nedelje.
1233
01:30:01,891 --> 01:30:05,292
Da li je ona predstavnik
iz konkurentske sale za sastanke?
1234
01:30:05,729 --> 01:30:09,688
Je li ona moćni posrednik iz hodnika
glavnog grada naše nacije?
1235
01:30:10,066 --> 01:30:14,230
Je li ona drska
i uspješan preduzetnik?
1236
01:30:14,838 --> 01:30:19,400
Istinu, koju sam večeras otkrio,
će vas zabaviti.
1237
01:30:19,642 --> 01:30:22,941
Vidite, Georgia Byrd je prodavac...
1238
01:30:23,480 --> 01:30:25,414
u mojoj radnji u New Orleansu.
1239
01:30:25,548 --> 01:30:27,778
U odjelu posuđa, ništa manje.
1240
01:30:27,884 --> 01:30:30,876
Plata? 29.000 dolara godišnje.
1241
01:30:31,454 --> 01:30:32,421
Živjeli, Georgia.
1242
01:30:32,522 --> 01:30:34,183
- Šta?
- Ne.
1243
01:30:35,058 --> 01:30:37,219
Ili kako bismo rekli kod kuće:
1244
01:30:38,261 --> 01:30:42,254
"Pažnja kupcima Kragena,
varalica, prolaz tri."
1245
01:30:44,934 --> 01:30:47,402
Oh, hajde. Georgia, je li to istina?
1246
01:30:52,008 --> 01:30:53,839
G. Kragen je u pravu u vezi mene.
1247
01:30:54,444 --> 01:30:57,140
Ja sam samo prodajni saradnik
u jednoj od njegovih radnji.
1248
01:30:57,914 --> 01:31:01,680
Jedan od najboljih.
Ili sam bio do prije nekoliko sedmica.
1249
01:31:02,318 --> 01:31:05,287
- Tada je...
- Ovim ljudima ne dugujete nikakvo objašnjenje.
1250
01:31:05,388 --> 01:31:07,788
Ne, izvinite. Mislim da ima.
1251
01:31:07,891 --> 01:31:10,792
Imala je dosta toga da kaže
o našem ponašanju cele nedelje...
1252
01:31:10,894 --> 01:31:12,623
i jedini razlog zašto smo ga uzeli je...
1253
01:31:12,729 --> 01:31:15,220
jer smo mislili
ona je bila neko.
1254
01:31:15,331 --> 01:31:16,889
Pa, žao mi je.
1255
01:31:17,133 --> 01:31:20,364
Nisam došao da nikome dam
pogrešan utisak o meni.
1256
01:31:20,470 --> 01:31:23,405
Došao sam samo da popušim
do poslednjeg centa mog novca.
1257
01:31:26,442 --> 01:31:27,704
vidis...
1258
01:31:29,979 --> 01:31:31,446
Ja ću umreti.
1259
01:31:32,115 --> 01:31:34,583
- Georgia, molim.
- Oh, u redu je, u redu je.
1260
01:31:34,951 --> 01:31:36,213
U redu je.
1261
01:31:39,722 --> 01:31:43,123
Da, vidite, imao sam istu reakciju
kada sam saznao...
1262
01:31:43,226 --> 01:31:45,217
Ostalo mi je samo tri sedmice života.
1263
01:31:45,328 --> 01:31:49,128
Mislim, pokušao sam to zadržati za sebe
upravo iz ovog razloga.
1264
01:31:50,266 --> 01:31:52,461
To je ubica zabave, zar ne?
1265
01:31:57,874 --> 01:32:00,342
Ali sletio sam na taj vrh planine.
1266
01:32:01,544 --> 01:32:04,707
I završio sam na naslovnici
ski magazina.
1267
01:32:06,382 --> 01:32:08,577
Ne sažaljevaj me, dušo.
1268
01:32:09,786 --> 01:32:12,050
Nikad u životu nisam pomislio...
1269
01:32:12,388 --> 01:32:15,186
Ja bih završio
na tako lepom mestu...
1270
01:32:15,692 --> 01:32:17,751
radeći toliko nevjerovatnih stvari.
1271
01:32:20,430 --> 01:32:21,488
pa...
1272
01:32:23,166 --> 01:32:24,929
izvini ako sam bio...
1273
01:32:25,869 --> 01:32:28,337
možda malo previše iskren prema vama.
1274
01:32:30,039 --> 01:32:33,236
Ali izgubio sam previše svog života
biti tih.
1275
01:32:36,779 --> 01:32:38,610
Plašio sam se, valjda.
1276
01:32:40,016 --> 01:32:41,711
Znaš kako je.
1277
01:32:42,352 --> 01:32:46,220
Drži pognutu glavu
a ti žuriš i žuriš.
1278
01:32:47,323 --> 01:32:49,757
Onda jednog dana pogledate gore i zapitate se:
1279
01:32:49,859 --> 01:32:52,259
"Kako sam uopće došao ovdje?"
Huh, brate?
1280
01:32:54,330 --> 01:32:58,289
Vidite, neke stvari
do čega nam je stalo do toga su prilično bezvrijedni.
1281
01:33:00,737 --> 01:33:01,795
pa...
1282
01:33:04,007 --> 01:33:06,601
Nadam se da ti nisam pokvario veče.
1283
01:33:08,177 --> 01:33:09,303
i...
1284
01:33:12,081 --> 01:33:13,878
zaista mi je bilo zadovoljstvo.
1285
01:33:16,019 --> 01:33:17,509
sretna nova godina.
1286
01:33:19,822 --> 01:33:22,313
- Sretna Nova godina, Georgia.
- Hvala.
1287
01:33:28,131 --> 01:33:29,325
Seronjo.
1288
01:33:30,967 --> 01:33:33,834
To je vrlo prikladan osjećaj,
draga.
1289
01:33:36,472 --> 01:33:39,873
Slažem se sa tim.
Sretna Nova godina, Matthew.
1290
01:33:46,816 --> 01:33:48,545
kuda ideš?
1291
01:33:50,386 --> 01:33:52,752
Pa, prvo ću pronaći Georgiju.
1292
01:33:53,122 --> 01:33:54,919
A onda cu se vratiti u skolu...
1293
01:33:55,024 --> 01:33:57,219
i ja ću dobiti
moja poslovna diploma.
1294
01:33:57,327 --> 01:34:00,626
I onda jednog dana, kada je tvoja žena
konacno odluci da se razvede od tebe...
1295
01:34:00,730 --> 01:34:02,698
i uzima pola svega što imaš...
1296
01:34:02,799 --> 01:34:06,997
Biću sretan da joj pomognem da shvati
tačno koliko bi to trebalo da bude.
1297
01:35:02,291 --> 01:35:04,316
Marie, šta to radiš?
1298
01:35:05,495 --> 01:35:08,293
Ima taj plafon
da li ste ikada poželeli da plačete?
1299
01:35:11,934 --> 01:35:15,301
Koji plafon? Vrati se na posao.
1300
01:35:28,518 --> 01:35:29,815
- Hej.
- Hej.
1301
01:35:30,887 --> 01:35:33,754
Džordžija, samo sam hteo da kažem
kako mi je zao sto...
1302
01:35:34,390 --> 01:35:37,291
Devojko, u redu je. Znam da jesi.
1303
01:35:38,327 --> 01:35:42,229
Ostavila sam Matthewa.
Sada idem na aerodrom.
1304
01:35:43,366 --> 01:35:46,028
Oh, pa, ne znam da li su raščistili
put još do aerodroma.
1305
01:35:46,135 --> 01:35:47,500
- Kako to misliš?
- Lavina i ostalo.
1306
01:35:47,603 --> 01:35:49,730
gđo Byrd,
desilo se nešto strašno.
1307
01:35:49,839 --> 01:35:52,171
Matthew Kragen's
skočio kroz prozor?
1308
01:35:52,275 --> 01:35:54,766
Šteta, ali ne još. Još je na ivici.
1309
01:35:55,211 --> 01:35:56,235
- Šta?
- Hajde.
1310
01:35:56,345 --> 01:35:57,778
Ja ću uzeti svoju jaknu.
1311
01:35:59,382 --> 01:36:01,009
Šta se dešava... Čekaj malo.
1312
01:36:01,117 --> 01:36:03,608
SZO? Hej, to je Kragen!
1313
01:36:04,987 --> 01:36:08,787
- Šta dođavola on radi?
- Ne prihvata dobro odbijanje.
1314
01:36:13,062 --> 01:36:14,256
Matthew!
1315
01:36:16,766 --> 01:36:18,563
Matthew, šta to radiš?
1316
01:36:30,012 --> 01:36:32,606
- Šta radiš?
- Razmišljam.
1317
01:36:33,249 --> 01:36:35,843
- O čemu?
- Ne pada.
1318
01:36:36,953 --> 01:36:39,820
- Oh, ne. Šta ona radi tamo?
- Oh, moj Bože.
1319
01:36:39,922 --> 01:36:41,549
Ovo je ludo.
1320
01:36:48,164 --> 01:36:50,598
Ne moraš biti fin prema meni.
Znam da sam kreten.
1321
01:36:50,700 --> 01:36:52,793
Misliš da ne znam da sam kreten?
1322
01:36:53,035 --> 01:36:55,526
Oh, dakle, ovdje dolaze kreteni
da se družim?
1323
01:36:57,073 --> 01:36:59,598
Počinješ da dobijaš
mala gužva dole.
1324
01:36:59,709 --> 01:37:00,937
Sretna Nova godina!
1325
01:37:01,477 --> 01:37:04,002
- Mahni ljudima.
- Srećna Nova godina!
1326
01:37:04,113 --> 01:37:05,637
Ne mogu vjerovati ovom tipu.
1327
01:37:05,748 --> 01:37:07,716
- Srećna Nova godina!
- Srećna Nova godina!
1328
01:37:07,817 --> 01:37:11,309
- Želeli bi da skočim.
- Pa, nemoj sada da ugađaš ljudima.
1329
01:37:12,622 --> 01:37:15,147
Matthew. Vrati se ovamo.
1330
01:37:15,258 --> 01:37:18,455
Znaš da nećeš skočiti.
Nisi mogao čak ni skočiti sa brane.
1331
01:37:18,561 --> 01:37:20,188
Kvar opreme.
1332
01:37:20,897 --> 01:37:23,991
- Vidite? znaš...
- Gospođice Burns, dozvolite mi da ovo sredim, molim.
1333
01:37:25,501 --> 01:37:29,631
Gospodine Kragen, znate šta?
Stvarno počinješ da me ljutiš.
1334
01:37:30,273 --> 01:37:32,673
- Daj mi to.
- Ne, ne, ne.
1335
01:37:32,808 --> 01:37:34,241
Oh, glavu gore!
1336
01:37:36,546 --> 01:37:38,446
Prokletstvo, to je dug pad.
1337
01:37:39,682 --> 01:37:43,982
Vidi, tip kao ti ima sav novac
i vrijeme na svijetu...
1338
01:37:44,153 --> 01:37:46,553
da preokrene stvari za sebe,
znaš
1339
01:37:46,656 --> 01:37:48,749
Dakle, samo prestani da kukaš i prestani sa tim.
1340
01:37:48,858 --> 01:37:50,723
Sa čime, tačno?
1341
01:37:51,661 --> 01:37:53,652
Ne znam. Mislim, nemam...
1342
01:37:53,763 --> 01:37:56,960
Pet pravila Georgije Byrd
kako biti bolje ljudsko biće.
1343
01:37:57,066 --> 01:37:59,261
Sve što znam je, ako želiš nekoga
da brinem o tebi...
1344
01:37:59,368 --> 01:38:01,962
prestanite pokušavati da ih kupite i prodate
sve vreme.
1345
01:38:03,039 --> 01:38:04,199
Da li to radim?
1346
01:38:05,908 --> 01:38:07,170
I znaš šta?
1347
01:38:07,276 --> 01:38:10,973
Skini svoje lice sa korica
vašeg sopstvenog časopisa svakog meseca.
1348
01:38:11,614 --> 01:38:14,014
Da, to je lice tamo.
1349
01:38:15,351 --> 01:38:16,477
Svaki mjesec!
1350
01:38:19,121 --> 01:38:21,885
Ne mogu da verujem da sam imao nekoga poput tebe
radi za mene sve ovo vreme.
1351
01:38:21,991 --> 01:38:23,856
Pa, nisam htela da radim
za tebe zauvek.
1352
01:38:23,960 --> 01:38:25,484
Imao sam planove, znaš.
1353
01:38:25,595 --> 01:38:27,756
Da? Šta si hteo da uradiš?
1354
01:38:28,197 --> 01:38:31,689
Pa, ništa veliko po tvojim standardima.
1355
01:38:33,035 --> 01:38:35,833
Ali hteo sam da se otvorim
mali restoran.
1356
01:38:36,239 --> 01:38:37,672
Bistro stil.
1357
01:38:38,441 --> 01:38:42,241
I, naravno, muž i porodica.
1358
01:38:46,616 --> 01:38:48,550
Imas li decka?
1359
01:38:49,885 --> 01:38:52,149
Pa, ne bih ga tako nazvao.
1360
01:38:52,655 --> 01:38:55,783
On radi i za vašu kompaniju.
Njegovo ime je Sean.
1361
01:38:56,025 --> 01:38:58,084
Georgia!
1362
01:38:59,829 --> 01:39:02,093
- Počinje da se dešava.
- Šta?
1363
01:39:02,698 --> 01:39:05,826
Mislim, mogu ga čuti
zove moje ime upravo sada.
1364
01:39:06,502 --> 01:39:09,266
Pa, neko zapravo
nazvao tvoje ime.
1365
01:39:11,774 --> 01:39:12,968
Georgia!
1366
01:39:13,476 --> 01:39:16,240
- Je li to...
- Šone, šta radiš ovde?
1367
01:39:19,181 --> 01:39:20,773
Čekaj, dolazim!
1368
01:39:27,189 --> 01:39:29,749
- Došli ste da vidite gospođicu Byrd?
- Da, kako si znao?
1369
01:39:29,859 --> 01:39:31,224
Lucky guess.
1370
01:39:41,671 --> 01:39:44,139
Imate li listu dolazaka?
za sutra?
1371
01:39:46,676 --> 01:39:50,077
A gdje su svi?
Nemam nikakvu pomoć gore.
1372
01:40:04,360 --> 01:40:06,225
Da, ja ću se pobrinuti za ovo.
1373
01:40:07,263 --> 01:40:08,389
Georgia!
1374
01:40:09,432 --> 01:40:11,400
sta dodjavola? mislim...
1375
01:40:12,435 --> 01:40:13,459
Hajde.
1376
01:40:13,569 --> 01:40:14,968
Koliko ljudi
može doći na tu platformu?
1377
01:40:15,071 --> 01:40:16,538
Ko je dovraga to?
1378
01:40:16,639 --> 01:40:18,504
Sean, šta radiš ovde?
1379
01:40:18,674 --> 01:40:22,075
Pa, saznao sam, znaš,
o Lampingtonovoj bolesti...
1380
01:40:22,178 --> 01:40:24,169
i, pa, ustao sam i dao otkaz.
1381
01:40:24,280 --> 01:40:26,339
Pa, šta bi te natjeralo da uradiš
tako nešto?
1382
01:40:26,449 --> 01:40:30,146
Nisam se osećao kao da tamo imam budućnost.
Osim toga, nakon što ste dali otkaz...
1383
01:40:31,253 --> 01:40:33,847
Nisam osećao da imam razlog
biti tamo.
1384
01:40:35,391 --> 01:40:38,417
Činilo se kao da bi trebalo biti
više mogućnosti u životu.
1385
01:40:38,527 --> 01:40:41,894
Oh, ne! Završio si
i pročitaj moju knjigu Mogućnosti.
1386
01:40:42,331 --> 01:40:44,925
Pa šta tačno
je knjiga mogućnosti?
1387
01:40:45,034 --> 01:40:48,265
Georgia, moram razgovarati s tobom.
1388
01:40:48,571 --> 01:40:51,005
U redu. Pricaj sa mnom.
1389
01:40:51,374 --> 01:40:53,842
Ne mogu to sada, ovdje na ivici!
1390
01:40:54,643 --> 01:40:56,008
Hajde sada, moraćeš.
1391
01:40:56,112 --> 01:40:58,580
Nekako sam u sredini
nečega ovde.
1392
01:40:59,882 --> 01:41:01,474
Pa, vidi, ja...
1393
01:41:02,818 --> 01:41:05,946
Georgia, imao sam svakakve misli
prolazi mi kroz misli.
1394
01:41:06,055 --> 01:41:10,389
Trebao sam ti ovo reći odavno.
Ne znam šta sam mislio ili...
1395
01:41:10,493 --> 01:41:12,757
Nije ni bitno šta sam mislio.
1396
01:41:15,998 --> 01:41:17,659
Imam osećanja prema tebi.
1397
01:41:19,034 --> 01:41:21,502
Georgia Byrd, želim biti s tobom.
1398
01:41:22,405 --> 01:41:26,967
Bilo da je na pet minuta
ovdje na ovoj ivici, ili 50 godina.
1399
01:41:28,944 --> 01:41:32,209
- Sviđa mi se ovaj momak. Dobar momak.
- I ja.
1400
01:41:35,084 --> 01:41:37,314
Oh, hajde, prekini.
1401
01:41:37,420 --> 01:41:39,251
Zašto ćeš ga poslati
skroz ovamo...
1402
01:41:39,355 --> 01:41:41,380
kad znaš da moram umrijeti?
1403
01:41:42,224 --> 01:41:44,692
- S kim pričaš, dušo?
- Bože.
1404
01:41:46,629 --> 01:41:47,755
Zdravo!
1405
01:41:48,564 --> 01:41:50,088
Oh, Bože.
1406
01:41:50,866 --> 01:41:53,801
- Mi smo jedini koji nismo gore.
- Trebali bismo im se pridružiti.
1407
01:41:53,903 --> 01:41:58,465
Hitan faks gđici Georgia Byrd
od dr. R. Gupte!
1408
01:41:58,607 --> 01:42:02,543
Pogrešno ti je postavljena dijagnoza
zbog neispravnog skeniranja psa.
1409
01:42:02,778 --> 01:42:07,215
Nemate Lampingtonovu bolest.
Živećeš!
1410
01:42:07,483 --> 01:42:09,781
- Neću umrijeti?
- Ne!
1411
01:42:09,985 --> 01:42:12,112
- Ja ću preživeti?
- Da!
1412
01:42:12,221 --> 01:42:17,056
Ja ću preživeti! Ja ću preživeti!
Živeću, svi!
1413
01:42:21,430 --> 01:42:24,331
Nadam se da to ne znači da želiš
da preispitam tu poslednju izjavu.
1414
01:42:24,433 --> 01:42:27,129
Otprilike pet minuta ili 50 godina,
i sve to.
1415
01:42:27,236 --> 01:42:28,396
Oh, ne.
1416
01:42:29,104 --> 01:42:32,699
Pet minuta, 50 godina, 100 godina,
milion godina...
1417
01:42:34,143 --> 01:42:35,337
cijeli moj život!
1418
01:42:39,782 --> 01:42:41,113
U redu!
1419
01:42:47,056 --> 01:42:48,250
U redu!
1420
01:42:48,357 --> 01:42:50,291
- Možemo li sada da siđemo sa ove platforme?
- Da.
1421
01:42:50,392 --> 01:42:52,792
Hladnije je od guzice snjegovića
ovdje.
1422
01:42:54,029 --> 01:42:56,054
Šta kažete, gospodine Kragen?
Jeste li spremni?
1423
01:42:56,165 --> 01:42:59,828
- Dosta ti je ovoga?
- Da, idi unutra.
1424
01:43:00,002 --> 01:43:03,438
- Da, vreme je da se zagrejemo.
- Daj mi ruku. Pažljivo, oprezno.
1425
01:43:03,539 --> 01:43:04,904
Želim da ti kažem, hvala...
1426
01:43:05,007 --> 01:43:07,703
i napraviću
mnogo promena u mom životu.
1427
01:43:08,110 --> 01:43:11,637
Staviću nekog drugog
i na naslovnoj strani časopisa.
1428
01:43:13,749 --> 01:43:16,274
Smiješan si.
Naterao si me na minut.
1429
01:43:16,552 --> 01:43:18,281
Tako si pogrešio.
Kako ćeš mi to učiniti?
1430
01:43:18,387 --> 01:43:20,685
Hajde, dušo. Hajde.
1431
01:43:32,268 --> 01:43:34,828
Da, sada idemo.
Stavi ih tamo, dušo.
1432
01:43:34,937 --> 01:43:36,928
Šta kažeš na malo ukusa? Miris.
1433
01:43:37,606 --> 01:43:39,938
Ne pitaj mene. Ovdje sam samo na odmoru.
1434
01:43:42,678 --> 01:43:45,010
Da, nemoj sad biti oprezan, ha?
1435
01:43:47,349 --> 01:43:50,841
Hej, tamo postaje ludo!
Svi stižu.
1436
01:43:53,455 --> 01:43:56,424
- Hajde, dušo, idemo.
- Izađi i pobrini se za svoje prijatelje.
1437
01:43:56,525 --> 01:43:58,322
A ja ću se pobrinuti za ostalo.
1438
01:43:58,427 --> 01:43:59,416
- U redu?
- U redu.
1439
01:43:59,528 --> 01:44:02,520
Upamtite, nije kako počinjete,
tako ćeš završiti.
1440
01:44:02,631 --> 01:44:03,962
Ok, u redu.
1441
01:44:05,234 --> 01:44:06,360
Svaka čast!
1442
01:44:16,278 --> 01:44:20,214
- Dobrodošli. Dobrodošli. Dobrodošli.
- Hvala što ste došli.
1443
01:44:20,316 --> 01:44:23,217
- Hvala vam puno što ste došli.
- Dobrodošli u Georgia's.
1444
01:44:23,919 --> 01:44:26,183
- Moja beba!
- Čvrst momak!
1445
01:44:26,522 --> 01:44:28,990
- Ko je moj mali?
- Čestitam.
1446
01:44:30,426 --> 01:44:32,724
- Rochelle.
- Hvala. Hvala.
1447
01:44:33,796 --> 01:44:35,127
Uspeo si!
1448
01:44:36,432 --> 01:44:37,831
- Dao sam otkaz.
- Hvala.
1449
01:44:37,933 --> 01:44:39,457
Jesi li? Oh, čestitam.
1450
01:44:39,568 --> 01:44:41,593
- Dao sam otkaz!
- Nikada nisi trebao imati taj posao.
1451
01:44:41,704 --> 01:44:43,194
- Tako mi je drago.
- Zdravo, dao sam otkaz!
1452
01:44:43,305 --> 01:44:46,866
Zdravo, gospodine gradonačelniče. Zdravo, gospođo Dean.
Kako si?
1453
01:44:46,976 --> 01:44:48,841
- Dobrodošli.
- Dođi u Georgiju.
1454
01:44:48,944 --> 01:44:51,310
Drago mi je da te vidim.
Gospođo Dean, zadovoljstvo mi je.
1455
01:44:54,650 --> 01:44:57,175
Čestitamo!
Hvala vam puno što ste me pozvali.
1456
01:44:57,286 --> 01:44:59,982
- Hvala što ste došli!
- Hvala. Čestitam.
1457
01:45:00,089 --> 01:45:01,716
- Ona te voli.
- Čestitam.
1458
01:45:01,824 --> 01:45:03,223
Hvala što ste došli.
1459
01:45:03,325 --> 01:45:04,292
Zadovoljstvo.